1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes
2
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
ALICIA: No, vidíte,
3
00:00:46,960 --> 00:00:49,554
tohle bychom mohli být
dělat na dovolené.
4
00:00:50,560 --> 00:00:53,950
Ne všechny ty túry do hor
plánujete.
5
00:00:54,240 --> 00:00:56,470
Lechtá. lechtá.
6
00:00:57,720 --> 00:00:59,278
Chceš, abych přestal?
7
00:00:59,440 --> 00:01:00,589
Ne.
8
00:01:00,760 --> 00:01:02,193
Ale je 6:15.
9
00:01:02,360 --> 00:01:03,998
- 6:15?
-Mmm-hmm.
10
00:01:04,640 --> 00:01:06,153
Oh, musím jít.
11
00:01:12,040 --> 00:01:13,314
Dnes večer uvařím.
12
00:01:34,360 --> 00:01:35,998
ALICIA: Ani na to nemysli.
13
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
Prší.
14
00:01:47,040 --> 00:01:48,837
- Freddie! Ooh, čau!
- CYKLISTA: Pozor!
15
00:01:49,040 --> 00:01:50,314
Jo, poslouchej, jsem na tom.
16
00:01:50,480 --> 00:01:52,198
Dobře, západní pobřeží
bude stále nahoře.
17
00:01:52,360 --> 00:01:55,432
Teď zavolám Carmichaelovi
a můžeme to uzavřít.
18
00:01:57,800 --> 00:01:59,199
Taxi!
19
00:01:59,720 --> 00:02:01,278
Jo, nebudeme. Nebojte se.
20
00:02:01,440 --> 00:02:02,760
- MUŽ: Pozor!
- (ŽENA křičí)
21
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
JOHN: Ahoj!
22
00:02:34,240 --> 00:02:36,231
LOU: Dávej pozor, Johne!
23
00:02:39,080 --> 00:02:41,435
ZÁKAZNÍK: Ehm... Kolik v tomto?
24
00:02:41,640 --> 00:02:43,232
LOU: 170 kalorií.
25
00:02:43,400 --> 00:02:45,470
Ten jsi měl včera.
26
00:02:46,360 --> 00:02:47,634
A co ten?
27
00:02:47,800 --> 00:02:49,074
220.
28
00:02:49,760 --> 00:02:52,593
Ale je to méně
pokud je budete jíst vestoje.
29
00:02:52,920 --> 00:02:55,434
- OBA: Oh!
- Ano. Máme je dát do tašky?
30
00:02:55,600 --> 00:02:58,751
- Prosím. Pojď.
- Ano! Díky, Franku.
31
00:03:00,760 --> 00:03:02,671
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)
32
00:03:07,440 --> 00:03:09,954
Nemyslím si, že to dokážu dokončit.
33
00:03:10,120 --> 00:03:11,792
Máme to pro tebe zabalit, Daphne?
34
00:03:12,000 --> 00:03:13,911
Máte to později? Jo.
35
00:03:28,040 --> 00:03:29,439
Je mi to opravdu líto.
36
00:03:33,840 --> 00:03:35,273
(HRANÍ HUDBY MELANCHOLY)
37
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
BERNARD: Peníze na měsíc.
To je od něj velké.
38
00:04:07,440 --> 00:04:09,237
Vzhledem k tomu, že pracovala
jako Trojan v té kavárně
39
00:04:09,400 --> 00:04:10,674
za posledních šest let.
40
00:04:10,840 --> 00:04:12,671
Zavírá se, lásko. Neměl na výběr.
41
00:04:12,840 --> 00:04:14,273
Co teď sakra bude dělat?
42
00:04:14,480 --> 00:04:16,416
Treena už víc nedostane
hodin v květinářství.
43
00:04:16,440 --> 00:04:18,635
Lou dostane jinou práci.
Má velký potenciál.
44
00:04:18,800 --> 00:04:22,679
Nejsou tu žádné práce, Josie. Měl bych to vědět.
45
00:04:22,840 --> 00:04:24,637
Podívej, jen říkám,
46
00:04:25,520 --> 00:04:27,351
ty peníze jsme potřebovali.
47
00:04:27,520 --> 00:04:29,272
Nepropadejme panice, jo?
48
00:04:29,440 --> 00:04:31,590
Ona něco najde. Ne, Lou?
49
00:04:33,440 --> 00:04:35,317
MUŽ: To je ono, Callume! Pokračuj!
50
00:04:36,520 --> 00:04:37,794
PATRICK: Běž se mnou, zlato!
51
00:04:39,040 --> 00:04:40,837
- Pojď!
- Ne. Uh-uh.
52
00:04:41,000 --> 00:04:43,116
- Do konce zbývají jen dvě kola.
- Bože!
53
00:04:45,120 --> 00:04:46,678
Prostě se tam musíš vrátit.
54
00:04:46,840 --> 00:04:48,876
Mysli na to, co chceš dělat.
55
00:04:49,040 --> 00:04:50,336
- Realitní agent, možná.
- Ooh! Jo.
56
00:04:50,360 --> 00:04:51,873
- Prodavačka. Catering.
- (sténání)
57
00:04:52,040 --> 00:04:53,598
Musíme o tom znovu diskutovat?
58
00:04:53,760 --> 00:04:55,478
No, nemůžeš jen tak makat.
59
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
Všichni nejlepší podnikatelé,
60
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
probojují se zpět
od úplného dna.
61
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Jen se na mě podívej, eh!
62
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
Ó! Ale já nejsem ty, Pat.
63
00:05:01,400 --> 00:05:03,231
Opékám čajové koláčky.
64
00:05:03,400 --> 00:05:04,958
Hele, nemůžeš zpomalit?
65
00:05:05,120 --> 00:05:06,917
Nosím špatnou podprsenku.
66
00:05:07,240 --> 00:05:08,389
(Dýchání)
67
00:05:09,120 --> 00:05:10,678
(SLEDOVAT PÍPNUTÍ)
68
00:05:11,400 --> 00:05:12,594
jen říkám,
69
00:05:12,760 --> 00:05:15,149
nasadit úsměv a vrátit se zpět
na úřad práce.
70
00:05:15,320 --> 00:05:17,072
Nebojte se dovolené.
71
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
já zaplatím.
72
00:05:19,240 --> 00:05:20,559
- (SLEDOVAT PÍPNUTÍ)
- (FOUKÁ KISS)
73
00:05:25,000 --> 00:05:26,035
Takže poslední dva týdny,
74
00:05:26,200 --> 00:05:27,997
zkusili jsme kuře
továrna na zpracování...
75
00:05:28,160 --> 00:05:29,816
Pořád mám noční můry
o těch drobech.
76
00:05:29,840 --> 00:05:31,216
- Zkoušeli jsme kosmetičku.
- Ukázalo se
77
00:05:31,240 --> 00:05:32,309
horký vosk není můj přítel.
78
00:05:32,480 --> 00:05:34,550
Docházejí mi možnosti
pro tebe tady, Louiso.
79
00:05:34,720 --> 00:05:36,790
Syede, prosím! Vezmu cokoliv.
80
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
SYED: Oh!
81
00:05:40,200 --> 00:05:41,713
Toto je novinka v.
82
00:05:41,880 --> 00:05:43,916
Není to daleko od vašeho domova.
83
00:05:44,080 --> 00:05:47,436
Ale možná budete muset něco udělat
o vašem šatníku pro tento.
84
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Hmm?
85
00:05:48,760 --> 00:05:51,433
Péče a doprovod pro zdravotně postiženého muže.
86
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
Jaký druh péče?
87
00:05:52,920 --> 00:05:55,115
Potřebuje někoho, kdo bude řídit, krmit a pomáhat.
88
00:05:55,280 --> 00:05:57,748
Smlouva na šest měsíců na dobu určitou.
89
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
Ó! A jsou to dobré peníze.
90
00:06:00,600 --> 00:06:02,238
Jsou to vlastně skvělé peníze.
91
00:06:02,400 --> 00:06:05,073
Je to popáté
pokusili se naverbovat.
92
00:06:05,240 --> 00:06:06,878
Jsou zoufalí.
93
00:06:07,040 --> 00:06:10,112
Tady nic není
o potřebě dovedností.
94
00:06:10,280 --> 00:06:11,349
Je to pro vás ideální.
95
00:06:11,520 --> 00:06:12,714
Jo?
96
00:06:13,360 --> 00:06:15,078
Vím, že to není to, jak se rád oblékáš.
97
00:06:15,240 --> 00:06:17,276
Takhle se někdo rád obléká?
98
00:06:17,480 --> 00:06:19,118
- Posloužilo mi to velmi dobře.
- Oh!
99
00:06:19,280 --> 00:06:21,236
V roce 1983!
100
00:06:21,440 --> 00:06:23,112
Styly se mění, láska,
101
00:06:23,320 --> 00:06:26,357
- ale chytrý zůstává chytrý.
- Uh-huh.
102
00:06:38,280 --> 00:06:40,157
- Děkuji.
- ŘIDIČ: Sbohem, lásko.
103
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
(VYDECHUJE)
104
00:06:49,600 --> 00:06:51,397
- (ZVUČENÍ DVEŘÍ)
- Oh!
105
00:07:03,760 --> 00:07:05,478
- Vy musíte být Louisa Clarková.
- Ano.
106
00:07:05,640 --> 00:07:07,995
Jsem Camilla Traynorová. Vstupte.
107
00:07:22,840 --> 00:07:24,353
Prosím, posaďte se.
108
00:07:24,520 --> 00:07:25,635
Oh, dobře.
109
00:07:26,640 --> 00:07:29,473
Máte nějaké zkušenosti s hlídáním?
110
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Hm, nikdy jsem to nedělal,
ale jsem si jistý, že bych se mohl naučit.
111
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
Máte někdo zkušenost
s kvadruplegií?
112
00:07:33,720 --> 00:07:35,358
Ehm, ne.
113
00:07:36,160 --> 00:07:38,276
Mluvíme o úplném
ztráta nohou,
114
00:07:38,440 --> 00:07:40,510
a velmi omezené použití
paží a rukou.
115
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Vadilo by vám to?
116
00:07:41,840 --> 00:07:44,035
Ne tolik, kolik by bylo
obtěžovat ho. Samozřejmě.
117
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
promiň.
118
00:07:45,400 --> 00:07:46,719
promiň. Ne, ne... Ne, uh...
119
00:07:46,880 --> 00:07:48,029
- (RIPS)
-Ne, já...
120
00:07:50,560 --> 00:07:52,596
- Jsi v pořádku?
-Hm, já jsem...
121
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Jen je mi trochu horko.
122
00:07:54,000 --> 00:07:56,036
Nevadilo by ti, kdybych si sundal bundu?
123
00:07:59,240 --> 00:08:01,549
Váš předchozí zaměstnavatel, zde, říká
124
00:08:01,720 --> 00:08:05,235
jsi vřelý, upovídaný
a život zlepšující přítomnost
125
00:08:05,400 --> 00:08:06,674
s velkým potenciálem.
126
00:08:06,880 --> 00:08:08,359
Ano, zaplatil jsem mu.
127
00:08:10,440 --> 00:08:12,556
Takže, co přesně děláš
chceš dělat se svým životem?
128
00:08:12,760 --> 00:08:14,034
promiň?
129
00:08:14,200 --> 00:08:16,794
Máte ambice na kariéru,
130
00:08:16,960 --> 00:08:19,633
nebo profesní sen
kterým se chceš věnovat?
131
00:08:19,800 --> 00:08:20,915
-Hm, no...
- Slečno Clarková,
132
00:08:21,080 --> 00:08:24,914
proč bych tě měl zaměstnávat
místo, řekněme, předchozího kandidáta?
133
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
ehm...
134
00:08:28,040 --> 00:08:31,077
Opravdu vás nenapadá jediný důvod
proč bych tě měl zaměstnat?
135
00:08:31,280 --> 00:08:33,635
No, ne. Ano, paní Traynorová.
Já jsem...
136
00:08:33,800 --> 00:08:35,597
Jsem rychle se učící.
137
00:08:35,760 --> 00:08:36,795
A nikdy nejsem nemocný.
138
00:08:36,960 --> 00:08:39,428
A žiju jen dál
na druhou stranu hradu.
139
00:08:39,600 --> 00:08:41,909
A jsem silnější, než vypadám.
A já jen...
140
00:08:42,120 --> 00:08:43,758
Uvařím si průměrný šálek čaje.
141
00:08:43,960 --> 00:08:45,696
Víte, opravdu neexistuje
mnohé, co nelze vyřešit
142
00:08:45,720 --> 00:08:47,551
u pořádného šálku čaje.
143
00:08:47,720 --> 00:08:51,235
Ne, že bych řekl, že tvého manžela
paraplegie... Kvadruplegie
144
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
- lze vyřešit...
- Můj manžel?
145
00:08:53,840 --> 00:08:55,159
Je to můj syn.
146
00:08:55,680 --> 00:08:56,954
Tvůj syn.
147
00:08:58,960 --> 00:09:01,793
Will byl zraněn
dopravní nehoda před dvěma lety.
148
00:09:01,960 --> 00:09:03,109
Omlouvám se.
149
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
Když jsem nervózní, říkám hlouposti.
150
00:09:06,640 --> 00:09:08,517
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)
- STEPHEN: Právě vyskakuju.
151
00:09:08,680 --> 00:09:10,716
Oh, další dotazovaný.
152
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
Vrátíš se dnes večer?
153
00:09:12,960 --> 00:09:15,428
Udělám maximum. Proč?
Potřebuješ mě k něčemu?
154
00:09:15,600 --> 00:09:16,919
Ne, miláčku. Dobře.
155
00:09:17,560 --> 00:09:19,278
Ahoj. Jsem Stephen. Willův otec.
156
00:09:19,520 --> 00:09:21,112
- (ROZÁRANÉ SUKNĚ)
- (ZAKKKÁNÍ)
157
00:09:21,560 --> 00:09:23,471
Louisa Clarková.
158
00:09:23,640 --> 00:09:25,119
Rád tě poznávám.
159
00:09:25,280 --> 00:09:27,032
Rád tě poznávám.
160
00:09:27,480 --> 00:09:28,993
- Uvidíme se později, miláčku.
-Mmm-hmm.
161
00:09:38,120 --> 00:09:39,678
- Takže.
- (DVEŘE SE ZAVŘÍ)
162
00:09:40,200 --> 00:09:41,474
Hmm.
163
00:09:42,920 --> 00:09:44,239
Chtěli byste tu práci?
164
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
Ano!
165
00:09:47,000 --> 00:09:48,149
Můžete začít okamžitě?
166
00:09:48,320 --> 00:09:49,469
Ano!
167
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
Dobrý.
168
00:09:50,800 --> 00:09:53,030
Pak se pojďme setkat s Willem.
169
00:09:53,200 --> 00:09:55,475
Správně, ano. Dobře. Um, jistě.
170
00:09:55,640 --> 00:09:58,074
Provozní doba je od 8:00 do 5:00,
pondělí až sobota.
171
00:09:58,280 --> 00:09:59,315
Pokud z jakéhokoli důvodu
172
00:09:59,480 --> 00:10:01,357
jdeš pozdě
nebo musíš odejít dřív,
173
00:10:01,520 --> 00:10:03,317
- prosím zavolejte a dejte mi vědět.
- Dobře.
174
00:10:03,480 --> 00:10:05,198
Musím zdůraznit
175
00:10:05,360 --> 00:10:08,955
že Will by neměl zůstat sám
po dobu delší než 15 minut.
176
00:10:10,000 --> 00:10:11,194
A, uh...
177
00:10:11,920 --> 00:10:14,309
Možná si budeš chtít něco obléknout
trochu méně odhalující.
178
00:10:14,960 --> 00:10:16,712
Oh, ano, samozřejmě.
179
00:10:19,880 --> 00:10:20,915
Toto je příloha.
180
00:10:21,080 --> 00:10:23,992
Dříve to byly stáje
nechali jsme to upravit pro Willa.
181
00:10:26,040 --> 00:10:30,192
Dám ti sadu klíčů od auta,
a uzavře vás pojištěním.
182
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Nathan vám ukáže, jak používat rampu.
183
00:10:34,040 --> 00:10:35,917
Je tady koupelna.
184
00:10:38,360 --> 00:10:42,672
Čaj a káva jsou tady v této skříni.
185
00:10:43,360 --> 00:10:44,759
Můžete si pomoci sami.
186
00:10:45,640 --> 00:10:47,596
A v lednici je vždy jídlo.
187
00:10:48,600 --> 00:10:52,388
Vy a Will můžete pracovat
úroveň vaší interakce.
188
00:10:52,560 --> 00:10:54,039
Hm, evidentně...
189
00:10:54,200 --> 00:10:56,509
No, doufám, že můžeš nastoupit.
190
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
Bylo by hezké, kdyby mohl
myslet na tebe jako na přítele
191
00:10:58,880 --> 00:11:00,711
spíše než placený profesionál.
192
00:11:00,880 --> 00:11:02,632
Máte nějaké dotazy?
193
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Ne.
194
00:11:03,960 --> 00:11:05,256
Pak vám představíme Willa.
195
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
Už by měl být oblečený.
196
00:11:06,880 --> 00:11:08,359
(HRANÍ FAINT ROCK HUDBA)
197
00:11:10,240 --> 00:11:12,754
Má dobré a špatné dny.
198
00:11:12,920 --> 00:11:15,593
Paní Traynorová, nezklamu vás.
199
00:11:16,720 --> 00:11:17,755
Dobrý.
200
00:11:18,280 --> 00:11:20,475
- (KLEPÁNÍ)
- Mám někoho, kdo se s tebou setká.
201
00:11:20,640 --> 00:11:22,676
NATHAN: Jo, je slušný, paní T.
202
00:11:23,760 --> 00:11:26,354
Wille, tohle je Louisa Clarková.
203
00:11:27,440 --> 00:11:28,759
(HUDBA SE ZASTAVÍ)
204
00:11:31,360 --> 00:11:32,429
Já jsem Lou!
205
00:11:34,640 --> 00:11:36,039
(HROZÍ)
206
00:11:36,880 --> 00:11:38,336
- CAMILLA: Will.
- (POKRAČUJE HROZÍ)
207
00:11:38,360 --> 00:11:39,429
William.
208
00:11:43,800 --> 00:11:45,119
Williame, prosím.
209
00:11:47,320 --> 00:11:49,993
Dobrý den, Louiso Clarková. Jsem Will Traynor.
210
00:11:51,800 --> 00:11:53,711
Zdá se, že máte problém
se svou sukní.
211
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
Jste zlý člověk, pane T.
212
00:11:58,840 --> 00:12:00,273
G'day. Jsem Nathan.
213
00:12:03,120 --> 00:12:04,155
CAMILLA: Správně.
214
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
No, nechám vás, abyste nastoupili.
215
00:12:05,600 --> 00:12:09,275
Slečno Clarková, Nathan s vámi bude mluvit
prostřednictvím Willových rutin a vybavení.
216
00:12:09,440 --> 00:12:11,476
Nemusíš na mě mluvit, matko.
217
00:12:11,640 --> 00:12:13,471
Můj mozek není ochrnutý.
218
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Ještě.
219
00:12:22,520 --> 00:12:23,999
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
220
00:12:31,120 --> 00:12:32,155
Já jsem Lou!
221
00:12:33,640 --> 00:12:35,870
Jo. Už jsi to řekl.
222
00:12:38,880 --> 00:12:40,757
Udělám nám všem šálek čaje?
223
00:12:41,120 --> 00:12:42,678
Klíč! Kde je můj klíč?
224
00:12:42,840 --> 00:12:44,831
Mami, ztlumila jsi plyn na mé zelenině?
225
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
To je zásuvka na příbory, Bernarde.
226
00:12:46,480 --> 00:12:47,656
A ropu dostáváte všude.
227
00:12:47,680 --> 00:12:48,816
Všechno bude zase rozmočené.
228
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
Jo, no, věci se rýsují
podivná místa v tomto domě.
229
00:12:51,560 --> 00:12:53,869
- Teto Lou! Teto Lou!
- Oh!
230
00:12:55,840 --> 00:12:58,195
- Máš to, ne?
- Uh...
231
00:12:58,760 --> 00:12:59,829
Ano!
232
00:13:00,480 --> 00:13:01,993
(VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ)
233
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Hurá!
234
00:13:05,040 --> 00:13:07,190
Louisa Clarková, pracující pro Traynorové.
235
00:13:07,360 --> 00:13:08,839
Zázraky nikdy nepřestanou.
236
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
- LOU: Uh, ano.
- (směje se)
237
00:13:13,040 --> 00:13:14,758
(HRANÍ HUDBY)
238
00:13:16,960 --> 00:13:18,029
NATHAN: Dobře.
239
00:13:19,880 --> 00:13:23,429
Tohle vám dost napoví
vše, co potřebujete vědět.
240
00:13:23,600 --> 00:13:25,556
Teď dělám většinu těžkého zvedání,
241
00:13:25,720 --> 00:13:29,508
ale je tu jízdní řád
takže můžete vidět, co má, kdy.
242
00:13:31,280 --> 00:13:32,713
Musím zacházet s drogami?
243
00:13:32,880 --> 00:13:36,395
Léky na zvýšení krevního tlaku
ráno, když vstává.
244
00:13:36,560 --> 00:13:37,913
Tablety proti křečím.
245
00:13:38,080 --> 00:13:40,514
Čtyřikrát denně
ke kontrole svalových křečí.
246
00:13:40,680 --> 00:13:42,557
Tablety na bolest nervů.
247
00:13:42,720 --> 00:13:45,757
Um, teď mu můžeš dát
léky proti bolesti, pokud se zeptá.
248
00:13:45,920 --> 00:13:48,559
Zkuste mu jen odolat
prášky na spaní, pokud je to možné.
249
00:13:48,760 --> 00:13:52,196
Mají tendenci ho dělat
trochu, um, víš, podrážděný.
250
00:13:53,760 --> 00:13:55,193
Ne, uh... Více podrážděný.
251
00:13:57,600 --> 00:13:58,715
Je toho hodně k zapamatování.
252
00:13:58,880 --> 00:14:00,279
No, vše je napsáno.
253
00:14:00,480 --> 00:14:01,754
Víš, on ví, co je co.
254
00:14:01,920 --> 00:14:03,433
I když by to mohl popřít.
255
00:14:03,600 --> 00:14:04,749
A máš moje číslo.
256
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
Většina mých ostatních pacientů je poblíž,
takže nikdy nejsem daleko.
257
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
Co když potřebuje... Uh...
258
00:14:09,720 --> 00:14:10,755
Ne, nebojte se.
259
00:14:10,920 --> 00:14:12,797
Nejsi tu kvůli
jakékoli fyzické věci.
260
00:14:14,920 --> 00:14:16,399
pro co jsem tady?
261
00:14:17,400 --> 00:14:18,799
Asi abych ho rozveselil.
262
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Ahoj.
263
00:14:35,600 --> 00:14:36,999
Ahoj.
264
00:14:37,600 --> 00:14:39,256
LOU: Tak jsem si myslel, že bychom mohli
jít dnes odpoledne ven.
265
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
WILL: Where do you have in mind?
266
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
Bylo mi řečeno, že máš auto
který byl uzpůsoben pro použití na invalidním vozíku.
267
00:14:43,640 --> 00:14:46,074
A myslel jsi na jízdu
bylo by pro mě dobré.
268
00:14:46,280 --> 00:14:48,748
Závan čerstvého vzduchu.
269
00:14:48,920 --> 00:14:50,114
co obvykle děláš?
270
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
Nic nedělám, slečno Clarková.
271
00:14:51,640 --> 00:14:54,791
sedím. Já jen existuji.
272
00:14:54,960 --> 00:14:57,155
Dobře. No, mohl bych ti dát tvůj počítač.
273
00:14:57,320 --> 00:14:59,993
Have you found a good quad
podpůrná skupina, ke které bych se mohl připojit?
274
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
Čtyřkolky "R" nás?
275
00:15:01,800 --> 00:15:03,631
Klub plechových kol?
276
00:15:04,840 --> 00:15:07,832
Nebo bychom možná mohli
trochu se poznat.
277
00:15:08,000 --> 00:15:12,073
Víš, protože pak bys mi to mohl říct
co rád děláš.
278
00:15:13,200 --> 00:15:14,679
květen... (ZAKRAČUJE)
279
00:15:14,840 --> 00:15:16,034
Možná.
280
00:15:23,840 --> 00:15:26,035
Tady je to, co o vás vím, slečno Clarková.
281
00:15:26,200 --> 00:15:27,679
Moje matka říká, že jsi upovídaný.
282
00:15:27,840 --> 00:15:28,875
Jo.
283
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
Můžeme se dohodnout?
284
00:15:30,360 --> 00:15:34,717
Čímž jsi kolem mě tak nemluvný?
285
00:15:41,880 --> 00:15:43,029
Dobře.
286
00:15:45,560 --> 00:15:49,109
Jo, no, budu jen v kuchyni
kdybys něco potřeboval.
287
00:15:49,840 --> 00:15:51,034
Půvabný.
288
00:16:06,680 --> 00:16:07,874
(hluboce vzdychne)
289
00:16:23,840 --> 00:16:25,990
NATHAN: Tak jak se měl?
290
00:16:26,520 --> 00:16:29,671
Ještě udělal svůj dojem Stephena Hawkinga
nebo jen zůstal u Moje levá noha?
291
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Ach, je v pořádku!
292
00:16:31,240 --> 00:16:33,435
Dobře. No, teď si můžeš dát oběd.
293
00:16:33,600 --> 00:16:37,036
Já a pan T. máme pár věcí
o které se v tuto denní dobu postarat.
294
00:16:43,720 --> 00:16:44,948
(ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON)
295
00:17:01,520 --> 00:17:02,919
(ZVONÍ ALARM)
296
00:17:03,160 --> 00:17:04,388
(lapající po dechu)
297
00:17:04,600 --> 00:17:06,318
(HRANÍ POP HUDBY)
298
00:17:07,600 --> 00:17:09,113
Dobré ráno!
299
00:17:13,960 --> 00:17:15,313
Ahoj!
300
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Není to skvělý den.
301
00:17:20,640 --> 00:17:21,959
Dáte si šálek čaje?
302
00:17:23,800 --> 00:17:24,994
(ZVONÍ ALARM)
303
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
(GASPS)
304
00:17:33,040 --> 00:17:34,234
- Promiň.
- (VÍŘENÍ)
305
00:17:39,680 --> 00:17:40,749
WILL: Val d'Isère.
306
00:17:41,960 --> 00:17:43,473
Ten rok dobrý sníh.
307
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
promiň. Byl jsem... byl jsem...
308
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
Právě jsi se díval na moje fotografie,
309
00:17:47,840 --> 00:17:50,195
myslet si, jak hrozné to musí být
žít tak
310
00:17:50,360 --> 00:17:51,679
a skončil takhle.
311
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
Zbytek je v šuplíku
pokud byste chtěli šmírovat dál.
312
00:17:58,000 --> 00:17:59,672
- (ZVONÍ ALARM)
- (LOU STŘENE)
313
00:18:15,360 --> 00:18:16,839
Dobré ráno.
314
00:18:17,440 --> 00:18:19,954
LOU: Pokaždé, když promluvím,
dívá se na mě, jako bych byl hloupý.
315
00:18:20,160 --> 00:18:22,151
TREENA: Abych byla spravedlivá, jsi pěkně hloupá.
316
00:18:22,320 --> 00:18:24,880
- Jo, ale on to ještě neví.
- (Smích)
317
00:18:25,680 --> 00:18:27,352
Možná je takový s každým
318
00:18:27,520 --> 00:18:29,376
dokud nebude vědět, zda
budou se držet kolem.
319
00:18:29,400 --> 00:18:30,680
Chci říct, je to jen 10 dní.
320
00:18:30,880 --> 00:18:32,029
Cítím se jako celý život.
321
00:18:32,200 --> 00:18:33,553
No, nemůžeš přestat, Lou.
322
00:18:33,720 --> 00:18:35,870
Jo? Sledujte mě.
323
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
ehm...
324
00:18:42,240 --> 00:18:45,073
Podívej, přemýšlím
návrat na vysokou školu.
325
00:18:45,240 --> 00:18:47,896
Někdo opustil obchodní studia
a mohou mě vzít zpět.
326
00:18:47,920 --> 00:18:49,353
Co? A co Thomas?
327
00:18:49,560 --> 00:18:52,757
V kampusu je školka.
Vrátili bychom se o víkendech.
328
00:18:53,720 --> 00:18:55,136
- (VZDYCH)
- Nemám Patricka, Lou.
329
00:18:55,160 --> 00:18:57,674
Myslím, že nikdy nebudu
mít Patrika.
330
00:18:57,840 --> 00:18:59,034
Potřebuji to.
331
00:18:59,240 --> 00:19:00,434
Oh, chápu.
332
00:19:00,600 --> 00:19:02,875
Jen potřebuješ, abych tu zůstal
v mé mizerné práci,
333
00:19:03,040 --> 00:19:04,268
abych mohl pomoci mámě a tátovi.
334
00:19:04,440 --> 00:19:06,556
- Udělal jsem svůj spravedlivý podíl.
- Ano?
335
00:19:07,640 --> 00:19:10,632
Nemůžu tady zůstat.
336
00:19:10,800 --> 00:19:12,870
Víš, že nemůžu.
337
00:19:13,040 --> 00:19:15,873
Prosím, pro mě a Toma.
338
00:19:32,680 --> 00:19:36,719
Louiso, někteří návštěvníci jsou na cestě.
339
00:19:37,560 --> 00:19:40,074
Willovi přátelé. Je to nečekané.
340
00:19:40,600 --> 00:19:41,635
Možná budete muset...
341
00:19:41,800 --> 00:19:43,518
Udělám čaj nebo kávu.
342
00:19:43,680 --> 00:19:45,477
A budu vzácná.
343
00:19:45,920 --> 00:19:47,751
Ano, to by bylo dobré.
344
00:19:48,360 --> 00:19:49,918
Myslím, že budu...
345
00:19:52,320 --> 00:19:54,231
Myslím, že jim to nechám.
346
00:20:01,760 --> 00:20:03,280
RUPERT: Tak jak je na tom fyzioterapeut a tak?
347
00:20:03,440 --> 00:20:05,670
Jde všechno? Nějaká vylepšení?
348
00:20:05,840 --> 00:20:07,159
Ne.
349
00:20:08,000 --> 00:20:09,069
No, vypadáš skvěle.
350
00:20:09,240 --> 00:20:10,639
- Ano. (Smích)
-Takže...
351
00:20:13,160 --> 00:20:14,309
Takže.
352
00:20:14,520 --> 00:20:16,431
Čemu vděčím za toto potěšení?
353
00:20:17,800 --> 00:20:19,616
Omlouvám se, že je to tak dlouho.
Byl jsem tak zaneprázdněn.
354
00:20:19,640 --> 00:20:21,696
Opravdu na mě tvrdě pracovali.
Teda víkendy.
355
00:20:21,720 --> 00:20:23,517
Jo, v kanceláři je to taky šílené.
356
00:20:23,680 --> 00:20:24,874
Nový chlápek z New Yorku.
357
00:20:25,040 --> 00:20:26,296
Bains! Narazil jsi na něj vůbec někdy?
358
00:20:26,320 --> 00:20:27,435
Ne.
359
00:20:27,600 --> 00:20:29,795
Strašidelný. Totální monstrum!
360
00:20:29,960 --> 00:20:32,394
Většinu dní mám pocit, že můžu
sotva opustím židli.
361
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
(CHVĚLE)
362
00:20:47,400 --> 00:20:49,197
ALICIA: Prosím, řekni něco.
363
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
gratuluji.
364
00:20:54,480 --> 00:20:56,152
Ani jeden z nás nechtěl, aby se to stalo.
365
00:20:56,320 --> 00:20:58,356
Byli jsme věky jen přátelé.
366
00:20:58,520 --> 00:20:59,635
A kdybych pravdu řekl,
367
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
Rupert byl nejúžasnější
podporu po vaší nehodě.
368
00:21:02,160 --> 00:21:03,309
Velký z něj.
369
00:21:03,480 --> 00:21:04,708
Oh, Wille, prosím. já...
370
00:21:06,600 --> 00:21:08,636
Asi bychom měli jít.
371
00:21:13,640 --> 00:21:16,029
Je mi to líto, Wille. opravdu jsem.
372
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Jsme oba.
373
00:21:17,360 --> 00:21:20,591
A já... Opravdu doufáme
věci se pro vás zlepšují.
374
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
(VZDYCH)
375
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
děkuji.
376
00:21:43,640 --> 00:21:45,278
Víte, snažil jsem se měsíce.
377
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
Jen mě odstrčil.
Nechtěl mě tady.
378
00:21:47,840 --> 00:21:51,719
Pomoci můžete jen někomu
kdo vlastně chce, aby mu bylo pomoženo.
379
00:22:08,320 --> 00:22:10,959
Říkal jsem si, jestli chceš, abych...
380
00:22:11,280 --> 00:22:12,713
(BUDE BUDOUT)
381
00:22:20,440 --> 00:22:23,056
Dobře, no, radši se nehýbej
dokud to nevyčistím, protože
382
00:22:23,080 --> 00:22:26,038
Nemám ponětí, co bych dělal
pokud praskne pneumatika.
383
00:22:32,720 --> 00:22:34,472
Bylo to hrozné!
384
00:22:34,640 --> 00:22:38,349
Je to jeho přítelkyně a nejlepší kamarádka.
385
00:22:38,520 --> 00:22:40,078
Nemůžeš jí to mít za zlé.
386
00:22:40,240 --> 00:22:41,776
Opravdu to říkáš?
zůstal bys se mnou
387
00:22:41,800 --> 00:22:43,176
kdybych byl ochrnutý od krku dolů?
388
00:22:43,200 --> 00:22:45,111
Samozřejmě, že ano.
389
00:22:45,280 --> 00:22:48,397
No já bych nikoho nechtěl
zůstat se mnou z lítosti.
390
00:22:48,560 --> 00:22:50,994
Chci říct, cizinci ti utírají zadek. Ježíš!
391
00:22:51,160 --> 00:22:52,880
A myslet na všechny věci
nemohl jsi udělat.
392
00:22:53,040 --> 00:22:55,793
Už žádné běhání, žádná jízda na kole.
393
00:22:55,960 --> 00:22:56,995
Už žádný sex.
394
00:22:57,160 --> 00:22:58,776
(usmívá se) Samozřejmě, můžete mít sex.
395
00:22:58,800 --> 00:23:00,756
To by jen dívka
musí být nahoře.
396
00:23:00,920 --> 00:23:03,150
- No, tak bychom byli odsouzeni k záhubě.
- Mmm.
397
00:23:03,960 --> 00:23:05,632
- Hej, poslouchej.
- Ano.
398
00:23:05,800 --> 00:23:07,711
- O dovolené.
- Ano.
399
00:23:07,880 --> 00:23:10,474
-Jak se vám líbí...
- (MIMICS DRUMROLL)
400
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Norsko?
401
00:23:11,920 --> 00:23:13,273
Norsko.
402
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
Páni.
403
00:23:15,360 --> 00:23:17,999
Jo! Dobře. Hurá!
404
00:23:18,280 --> 00:23:19,633
- Skvělé!
- Ano.
405
00:23:19,840 --> 00:23:21,068
(OBA SE SMĚJÍ)
406
00:23:21,440 --> 00:23:22,475
Chlapci, jsem tam.
407
00:23:22,640 --> 00:23:24,870
- Cože?
- Ano! Pěkný!
408
00:23:25,040 --> 00:23:27,349
Um, ne, počkej.
My jsme, ty jsi v čem?
409
00:23:28,000 --> 00:23:29,831
Vikingský triatlon.
410
00:23:30,000 --> 00:23:32,673
Šedesát mil na kole, 30 mil pěšky,
411
00:23:32,840 --> 00:23:35,752
a pak pěkné koupání
přes severská moře pod nulou.
412
00:23:35,920 --> 00:23:36,989
Jo!
413
00:23:37,160 --> 00:23:38,639
To je naše dovolená?
414
00:23:38,800 --> 00:23:40,119
Ano, ale ne všechno.
415
00:23:40,280 --> 00:23:42,919
jen začátek,
a pak se podíváme, nebo co.
416
00:23:43,080 --> 00:23:45,594
Podívej, nikdy jsem nebyl fit, Lou.
417
00:23:45,760 --> 00:23:47,830
Tento rok je na to.
418
00:24:11,440 --> 00:24:13,954
Jen jsem si myslel, že uvidím
kdybych mohl některé z těchto opravit.
419
00:24:15,240 --> 00:24:17,276
Nebo, pokud byste chtěli získat nové,
420
00:24:17,440 --> 00:24:18,696
Mohl bych jít do města v době oběda.
421
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Nebo můžeme jít oba.
422
00:24:19,880 --> 00:24:20,995
Víš co, Louiso?
423
00:24:21,160 --> 00:24:23,754
Rozbíjím ty fotky
nebyla nehoda.
424
00:24:24,920 --> 00:24:26,592
promiň. Nemyslel jsem si...
425
00:24:26,760 --> 00:24:28,876
Myslel sis, že to víš nejlépe.
426
00:24:29,040 --> 00:24:30,880
No, já je nechci
obrázky, které na mě zírají
427
00:24:30,960 --> 00:24:32,080
pokaždé, když uvíznu v posteli,
428
00:24:32,160 --> 00:24:34,549
čeká na někoho zatraceně
dostaň mě zase ven. Dobře?
429
00:24:34,720 --> 00:24:36,870
Nechtěl jsem opravit tu Aliciu.
430
00:24:37,040 --> 00:24:38,519
Nejsem tak hloupý.
431
00:24:38,680 --> 00:24:39,908
Ušetři mě psychologie tresky.
432
00:24:40,120 --> 00:24:42,509
Jen jdi a přepadni šatník své babičky,
433
00:24:42,680 --> 00:24:44,910
nebo co to děláš
když nevaříte čaj.
434
00:24:46,800 --> 00:24:48,870
Nemusíš být zadek!
435
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
Tvojím přátelům se dostalo hnusného zacházení.
436
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
Fajn. Zasloužili si to.
437
00:24:53,520 --> 00:24:55,954
Jen se snažím dělat svou práci
jak nejlépe umím.
438
00:24:56,120 --> 00:24:57,160
Tak to by bylo opravdu pěkné
439
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
pokud jste to nezkusili udělat
můj život jako ubohý
440
00:24:59,160 --> 00:25:01,071
jako ty zjevně děláš všem ostatním.
441
00:25:01,240 --> 00:25:02,992
Co kdybych řekl, že tě tu nechci?
442
00:25:03,160 --> 00:25:05,879
Nejsem u vás zaměstnán.
Jsem zaměstnán vaší matkou.
443
00:25:06,040 --> 00:25:08,952
Tedy pokud neřekne, že mě nechce
už tady, zůstávám.
444
00:25:09,120 --> 00:25:12,874
Ne proto, že mi na tobě záleží,
nebo si zvláště užijte svou společnost,
445
00:25:13,040 --> 00:25:15,315
ale protože potřebuji peníze.
446
00:25:16,440 --> 00:25:18,271
Opravdu potřebuji peníze.
447
00:25:21,840 --> 00:25:24,070
Stačí je dát do šuplíku.
448
00:25:58,720 --> 00:26:01,234
Ahoj. Jsem potřebná?
449
00:26:01,400 --> 00:26:03,630
DVD počasí, myslím.
450
00:26:04,280 --> 00:26:06,236
Des Hommes Et Des Dieux.
451
00:26:10,640 --> 00:26:12,039
(LOU ZAKRAČUJE)
452
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
Něco o mužích?
453
00:26:15,760 --> 00:26:17,955
Ano, je to francouzské gay porno.
454
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
Vy opravdu nemáte rádi sarkasmus, že?
455
00:26:21,960 --> 00:26:24,633
Sarkasmus je fajn.
Prostě nemám rád nadřazenost.
456
00:26:24,800 --> 00:26:26,631
Tak mě musíte nenávidět.
457
00:26:28,040 --> 00:26:30,270
Nikdy jsem nikoho nenáviděla.
458
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
(SCOFFS)
459
00:26:33,160 --> 00:26:35,469
Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval.
460
00:26:37,160 --> 00:26:38,798
Viděl jsi to?
461
00:26:40,040 --> 00:26:42,349
Takové filmy nemám moc rád.
462
00:26:42,840 --> 00:26:44,558
Takové filmy?
463
00:26:44,720 --> 00:26:46,199
Filmy s titulky.
464
00:26:46,360 --> 00:26:48,430
Co, udělala vaše škola
nenaučí tě číst?
465
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
Posaďte se.
466
00:26:50,800 --> 00:26:52,950
Podívejte se na to se mnou. To je rozkaz.
467
00:26:53,680 --> 00:26:54,880
(HERCI V TV MLUVÍCÍ FRANCOUZSKOU)
468
00:27:02,560 --> 00:27:04,278
(HRÁČI POKRAČUJÍ HOVOŘÍCÍ FRANCOUZSKOU)
469
00:27:12,200 --> 00:27:13,758
(HYMNA SBOROVÉHO ZPĚVU V TV)
470
00:27:24,920 --> 00:27:27,275
- Takže?
- No, mohli odejít.
471
00:27:27,440 --> 00:27:29,510
- Rozhodli se zůstat.
- Jo, ne, chápu.
472
00:27:29,680 --> 00:27:31,096
Být tam dalo jejich životu větší smysl.
473
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
-Ale to je...
- Ale ty nesouhlasíš.
474
00:27:32,680 --> 00:27:34,910
No, obětovat se takhle!
475
00:27:35,080 --> 00:27:36,256
Chci říct, dokážeš si to vůbec představit?
476
00:27:36,280 --> 00:27:37,952
Ale líbil se vám film?
477
00:27:38,120 --> 00:27:39,473
Miloval jsem to.
478
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
(Smích)
479
00:27:41,400 --> 00:27:42,560
Oh, jestli se mi směješ,
480
00:27:42,760 --> 00:27:43,936
Přísahám Bohu,
Vystrčím tě z toho křesla.
481
00:27:43,960 --> 00:27:45,837
Já se ti nesměju.
482
00:27:47,160 --> 00:27:50,232
Obloha se vyjasňuje.
Dáme si trochu vzduchu?
483
00:27:51,560 --> 00:27:52,754
Jsem jen ohromen
484
00:27:52,920 --> 00:27:54,911
které byste mohli dosáhnout
zralé stáří, čeho?
485
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Dvacet šest.
486
00:27:56,240 --> 00:27:59,391
Dvacet šest a nikdy jsem neměl
sledoval film s titulky.
487
00:27:59,560 --> 00:28:04,315
Oh, jen jsem ohromen
že jste dosáhli zralého věku 31 let
488
00:28:04,480 --> 00:28:07,756
aniž by byl zavřený ve skříni
za to, že jsi takový snob.
489
00:28:07,920 --> 00:28:09,069
Co?
490
00:28:09,240 --> 00:28:11,071
E.T. je můj oblíbený film.
491
00:28:11,240 --> 00:28:12,992
E.T. je oblíbený film všech.
492
00:28:13,160 --> 00:28:15,390
- Viděl jsem každého Bonda.
- Stejně tak svět.
493
00:28:15,560 --> 00:28:18,313
A mám slabost pro Armagedon.
494
00:28:18,480 --> 00:28:19,549
Bruce Willis.
495
00:28:19,760 --> 00:28:22,877
Naftový vrták musí zachránit svět
z asteroidu. On ano.
496
00:28:23,040 --> 00:28:24,632
To je lepší.
497
00:28:24,800 --> 00:28:27,473
Tak co se sebou děláte
když tu nejsi, Louiso Clarková?
498
00:28:29,600 --> 00:28:31,636
Já, uh... trávím čas se svou rodinou.
499
00:28:31,800 --> 00:28:33,916
A jdu do hospody.
500
00:28:34,080 --> 00:28:36,548
koukám na televizi.
501
00:28:36,720 --> 00:28:38,358
Já... Oh, sleduji Patricka, jak běží.
502
00:28:38,520 --> 00:28:40,317
- Patrick je tvůj přítel?
- Ano.
503
00:28:40,920 --> 00:28:42,478
Ale ty s ním neběžíš?
504
00:28:42,640 --> 00:28:44,710
Nejsem na to zrovna stavěný.
505
00:28:44,880 --> 00:28:46,791
Toto je působivý seznam koníčků.
506
00:28:46,960 --> 00:28:49,155
No, ne, ne. Dobře, trochu jsem četl.
507
00:28:49,320 --> 00:28:51,276
A mám rád oblečení.
508
00:28:51,440 --> 00:28:53,158
Líbí se ti oblečení?
509
00:28:55,320 --> 00:28:56,878
Moc toho nedělám, dobře?
510
00:28:57,040 --> 00:28:59,270
Jdu do práce a jdu domů, a je to.
511
00:28:59,440 --> 00:29:00,589
Páni.
512
00:29:01,480 --> 00:29:03,914
Tvůj život je ještě nudnější než můj.
513
00:29:08,400 --> 00:29:10,277
Má dobrou náladu.
514
00:29:10,440 --> 00:29:13,671
Řekl mi všechno o tom, že jsi ho nabídl
těstoviny se zelenou omáčkou. (směje se)
515
00:29:13,840 --> 00:29:17,150
Já... (Smích) Nikdy
měl předtím pesto omáčku.
516
00:29:17,320 --> 00:29:19,880
Ne, cokoliv. Všechno je dobré.
517
00:29:20,040 --> 00:29:23,237
Už je to dávno
směje se čemukoli.
518
00:29:47,160 --> 00:29:48,195
Hej.
519
00:29:50,120 --> 00:29:51,400
SESTRA: Dobrý den, pane Traynore.
520
00:29:51,440 --> 00:29:52,634
jak se dnes máš?
521
00:29:52,800 --> 00:29:54,280
Nathane, co tam dělají?
522
00:29:54,720 --> 00:29:56,676
Každý půlrok má kontrolu.
523
00:29:56,840 --> 00:29:58,398
Aby viděl, jestli se zlepšuje?
524
00:29:58,920 --> 00:30:00,751
Ne, je to poranění míchy.
525
00:30:02,240 --> 00:30:03,856
On není... On se nezlepší.
526
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
Ale všechna ta cvičení děláš s ním.
527
00:30:06,920 --> 00:30:08,911
Jo. To je zastavit
jeho svaly atrofují.
528
00:30:10,680 --> 00:30:14,229
Willovo tělo už tady dole nefunguje.
529
00:30:14,400 --> 00:30:16,550
Jo, ale pořád to zkouší, ne?
530
00:30:17,080 --> 00:30:19,435
Všechno hodil
do fyzia v prvním roce,
531
00:30:19,600 --> 00:30:23,275
a jediné, co z toho měl, bylo
mírný pohyb palce a prstu.
532
00:30:23,440 --> 00:30:26,910
Pak přišel první záchvat zápalu plic,
pak autonomní dysreflexie...
533
00:30:27,080 --> 00:30:28,559
Co to znamená?
534
00:30:28,760 --> 00:30:30,352
Právo. Tedy jeho krevní tlak
535
00:30:30,520 --> 00:30:31,560
- jde nahoru a dolů.
- Ano.
536
00:30:31,720 --> 00:30:33,233
Je neustále přístupný infekci.
537
00:30:33,400 --> 00:30:36,710
Ale jsou tu lékařské pokroky
probíhající po celou dobu. Právo?
538
00:30:36,880 --> 00:30:38,711
No jo.
539
00:30:38,880 --> 00:30:41,394
Ale nikomu to nevyšlo
jak ještě opravit míchu.
540
00:30:52,040 --> 00:30:53,951
Slyšel jsem, že tohle je dobré.
541
00:30:55,040 --> 00:30:57,235
Oh, protože najednou mluvíme španělsky?
542
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Ne, má to titulky.
543
00:30:58,560 --> 00:31:00,710
Stane se tak, že si toho po chvíli nevšimnete.
544
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
- (pošklebky)
- Dva pro Willa Ferrella, prosím.
545
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Ó.
546
00:31:32,880 --> 00:31:34,029
je v pořádku?
547
00:31:34,240 --> 00:31:36,595
Není skvělý. Trochu mrazení.
548
00:31:36,760 --> 00:31:37,875
Kde je Nathan?
549
00:31:38,080 --> 00:31:39,593
Zavolal jsem mu. Brzy tu bude.
550
00:31:39,760 --> 00:31:41,320
Podívejte, Camilla musela do Londýna.
551
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
Budeš v pořádku?
552
00:31:43,560 --> 00:31:44,834
- Samozřejmě.
- Ano?
553
00:31:45,000 --> 00:31:46,069
Jo.
554
00:31:48,360 --> 00:31:50,510
Jsem na mobilu, kdybys mě potřeboval.
555
00:31:50,720 --> 00:31:51,835
Dobře.
556
00:31:58,240 --> 00:31:59,832
Wille, můžu něco udělat?
557
00:32:00,800 --> 00:32:02,313
Moje polštáře nejsou v pořádku.
558
00:32:05,080 --> 00:32:06,308
Um, co mám dělat?
559
00:32:06,480 --> 00:32:11,156
Dej mi ruku pod hlavu,
na mém krku a jen jemně zvednout.
560
00:32:11,360 --> 00:32:12,588
Dobře.
561
00:32:17,680 --> 00:32:19,716
- Oh, Ježíši.
- Co jsem udělal?
562
00:32:19,880 --> 00:32:21,677
Mrznou ti ruce.
563
00:32:29,520 --> 00:32:30,748
Lepší.
564
00:32:32,920 --> 00:32:35,195
Můžu ti sehnat nějaké prášky proti bolesti?
565
00:32:36,480 --> 00:32:38,630
- Ano? Dobře.
- Děkuji.
566
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
Vůle.
567
00:33:02,600 --> 00:33:03,749
Vůle?
568
00:33:07,360 --> 00:33:08,918
Vůle? to je...
569
00:33:10,720 --> 00:33:11,755
To je Lou.
570
00:33:14,440 --> 00:33:15,668
(ŠEPOTÁ) Já vím.
571
00:33:17,840 --> 00:33:19,600
Je něco
Měl bych dělat?
572
00:33:19,760 --> 00:33:20,909
Nějaké drogy nebo co?
573
00:33:21,080 --> 00:33:22,911
Jen si začínám dělat starosti.
574
00:33:34,400 --> 00:33:35,816
NA HLASOVÉM EMAILU: Dobrý den. Tohle je Stephen.
575
00:33:35,840 --> 00:33:39,515
Zanechte prosím své jméno a číslo,
a já vám zavolám zpět.
576
00:33:40,240 --> 00:33:41,912
Dobrý den, pane Traynore. To je Lou. já jsem jen...
577
00:33:42,120 --> 00:33:43,553
Začínám se bát o Willa
578
00:33:43,720 --> 00:33:46,029
a zajímalo by mě, jestli
mohl bys mi zavolat zpět.
579
00:33:46,200 --> 00:33:47,838
Dobře. Díky. Na shledanou.
580
00:33:55,240 --> 00:33:56,798
NA HLASOVÉM EMAILU: Dobrý den. Tohle je Nathan.
581
00:33:56,960 --> 00:33:59,076
Zanechte zprávu a já vám zavolám zpět.
582
00:34:00,760 --> 00:34:01,795
WILL: Nevolej mámě.
583
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
co?
584
00:34:03,440 --> 00:34:05,510
Budeme v pořádku, Clarku.
585
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
586
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
NATHAN: Ahoj!
587
00:34:18,200 --> 00:34:19,997
promiň. Musel sem jít pěšky.
588
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
Trvalo to věky, to zatracené počasí, víš.
589
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Jak se věci mají?
590
00:34:23,120 --> 00:34:25,280
Ne skvělé. Je dovnitř a ven
a nic nepil.
591
00:34:25,320 --> 00:34:26,456
Jak dlouho už je takhle?
592
00:34:26,480 --> 00:34:27,674
Možná čtyři nebo pět hodin.
593
00:34:27,840 --> 00:34:29,496
Zkusil jsem zavolat.
Dal jsem mu prášky proti bolesti.
594
00:34:29,520 --> 00:34:30,856
Mohli mu také dát MandMs.
595
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
No, řekl, že chce jen spát.
596
00:34:32,520 --> 00:34:33,953
Jo, je to ve složce, Lou.
597
00:34:34,120 --> 00:34:35,872
Will se nepotí jako my.
598
00:34:36,040 --> 00:34:38,440
Pokud se alespoň trochu ochladí,
jeho teplota jde do háje.
599
00:34:38,520 --> 00:34:40,216
-Ano, ale řekl...
- Jen běž a sežeň nám fanouška
600
00:34:40,240 --> 00:34:42,800
- a vlhký ručník, opravdu rychle.
- Dobře.
601
00:34:44,200 --> 00:34:45,792
Hej, kamaráde. Jsi v pořádku?
602
00:34:45,960 --> 00:34:48,076
Vůle? Jsi v pořádku?
603
00:34:48,840 --> 00:34:50,068
Mám tě, kámo. Pojď.
604
00:34:50,240 --> 00:34:51,559
Pojď. Jo.
605
00:34:51,720 --> 00:34:52,835
Zde.
606
00:34:56,120 --> 00:34:58,076
Hej, soustřeď se. Lou, musíš
sleduj, co dělám.
607
00:34:58,280 --> 00:35:00,316
- Promiň.
- Správně.
608
00:35:01,160 --> 00:35:02,991
Bude v pořádku.
609
00:36:02,440 --> 00:36:04,271
(HRANÍ TÉMATU JAMES BOND)
610
00:36:05,840 --> 00:36:07,136
Je tam velmi málo lidí
611
00:36:07,160 --> 00:36:09,355
kdo může tvrdit, že má
out-bond James Bond.
612
00:36:09,560 --> 00:36:13,519
Ale oslavenec "Wild Willy" Will Traynor
je určitě jedním z nich.
613
00:36:13,680 --> 00:36:15,557
RUPERT: Tak, Wille, nějaké poslední myšlenky, brácho?
614
00:36:15,760 --> 00:36:17,398
Myslím, že bys měl být další, kámo.
615
00:36:17,560 --> 00:36:18,834
RUPERT: Jo, správně!
616
00:36:19,160 --> 00:36:21,037
(WILL KŘIČAT)
617
00:36:21,920 --> 00:36:23,056
RUPERT: Všichni si to myslíme.
618
00:36:23,080 --> 00:36:25,435
Opravdu neexistuje nic, co by nedokázal?
619
00:36:25,600 --> 00:36:27,989
- Nenávidíme ho? Ano.
- My ano!
620
00:36:28,200 --> 00:36:31,431
RUPERT: Ale to nemá smysl
při jeho narozeninách.
621
00:36:31,600 --> 00:36:33,955
RUPERT A FREDDIE:
Díky bohu, že nevypadá dobře.
622
00:36:35,800 --> 00:36:36,880
- (KŘIKY)
- (VŠICHNI SE SMĚJÍ)
623
00:36:37,040 --> 00:36:38,234
Ach, přestaň!
624
00:36:38,400 --> 00:36:41,597
WILL: Ty se díváš
Francouzské gay porno, doufám.
625
00:36:42,960 --> 00:36:45,554
Připojení Wi-Fi není dostatečně silné.
626
00:36:46,080 --> 00:36:47,752
Kolik je hodin?
627
00:36:47,920 --> 00:36:49,273
Kde je... Kde je Nathan?
628
00:36:49,440 --> 00:36:51,590
V půl osmé. Musel
jít k jinému pacientovi.
629
00:36:52,800 --> 00:36:54,677
Sníh se dost zhoršil.
630
00:36:57,400 --> 00:36:59,630
Neměl bys být doma?
631
00:37:00,960 --> 00:37:02,871
Jsi přilepená na mě.
632
00:37:10,600 --> 00:37:12,636
Wille, můžu se tě na něco zeptat?
633
00:37:12,800 --> 00:37:14,597
Mám podezření, že se chystáte.
634
00:37:15,600 --> 00:37:16,635
Co se stalo?
635
00:37:16,800 --> 00:37:19,633
Moje matka ti to neřekla?
Je to její oblíbený příběh.
636
00:37:19,840 --> 00:37:20,976
Nějaká dopravní nehoda...
637
00:37:21,000 --> 00:37:23,434
- Motorka.
- Jezdil jsi na motorce?
638
00:37:23,600 --> 00:37:25,477
Vlastně jsem nebyl.
639
00:37:27,400 --> 00:37:29,311
Kolo mě srazilo.
640
00:37:30,760 --> 00:37:33,718
promiň. Promiň, už zase kecám,
641
00:37:33,880 --> 00:37:36,792
a potřebuješ odpočívat.
642
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Ne.
643
00:37:39,040 --> 00:37:40,553
Zůstaň.
644
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Řekněte mi...
645
00:37:42,920 --> 00:37:44,069
Řekni mi něco dobrého.
646
00:37:44,280 --> 00:37:46,475
Říkal jsem to tátovi.
647
00:37:46,640 --> 00:37:49,359
Ale kdybych ti řekl, co řekl zpět,
myslel by sis, že jsem blázen.
648
00:37:49,520 --> 00:37:51,511
Oh, ta loď odplula, Clarku.
649
00:37:52,160 --> 00:37:54,435
Když jsem měl noční můru resp
něco, co kdysi zpíval.
650
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Pokračuj.
651
00:37:55,760 --> 00:37:57,990
Kdysi zpíval píseň Molahonkey.
652
00:37:58,160 --> 00:38:00,310
- Co?
- Píseň Molahonkey.
653
00:38:00,480 --> 00:38:01,560
Myslel jsem, že to všichni vědí.
654
00:38:01,720 --> 00:38:04,792
Věř mi, Clarku. Jsem Molahonkey panna.
655
00:38:04,960 --> 00:38:06,871
Přinutíš mě to teď zpívat?
656
00:38:12,320 --> 00:38:13,594
(ZČISTÍ HRK)
657
00:38:15,360 --> 00:38:17,032
(ZPÍVÁNÍ MOLAHONKEY)
658
00:38:26,160 --> 00:38:27,434
(směje se)
659
00:38:28,200 --> 00:38:29,918
Jsi blázen.
660
00:38:30,120 --> 00:38:31,758
Celá vaše rodina je šílená.
661
00:38:31,920 --> 00:38:33,239
A ty jsi příšerný zpěvák.
662
00:38:33,400 --> 00:38:35,152
Doufám, že tvůj táta byl lepší.
663
00:38:35,320 --> 00:38:36,496
Myslím, že tím chceš říct,
664
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
"Děkuji, slečno Clarková,
za pokus mě pobavit."
665
00:38:39,360 --> 00:38:40,918
Dobře, Clarku.
666
00:38:41,680 --> 00:38:42,908
Řekni mi něco jiného.
667
00:38:43,080 --> 00:38:44,640
Něco, co nezahrnuje zpěv.
668
00:38:44,800 --> 00:38:45,835
o čem?
669
00:38:46,000 --> 00:38:47,194
Cokoliv.
670
00:38:48,000 --> 00:38:49,149
no...
671
00:38:50,040 --> 00:38:52,634
Když jsem byl malý,
672
00:38:52,800 --> 00:38:56,110
moje máma mi dala pár třpytivých holínek,
673
00:38:56,280 --> 00:38:58,919
a odmítl jsem je sundat.
674
00:38:59,080 --> 00:39:03,392
Nosil jsem je v posteli, ve vaně,
celé léto.
675
00:39:03,560 --> 00:39:05,994
Můj oblíbený outfit
676
00:39:06,160 --> 00:39:08,799
byly třpytivé boty
a moje čmeláčí punčochy.
677
00:39:08,960 --> 00:39:10,234
Čmelák punčocháče?
678
00:39:10,400 --> 00:39:12,470
- Černé a žluté pruhy.
- Oh, drahý Bože.
679
00:39:12,640 --> 00:39:15,837
Já jen... já opravdu, opravdu, opravdu
měl rád pruhované nohy.
680
00:39:16,040 --> 00:39:18,998
Co se tedy stalo s těmito nádhernými holínkami
a pruhované punčocháče?
681
00:39:19,160 --> 00:39:20,912
Ach! Přerostl jsem je.
682
00:39:21,080 --> 00:39:22,354
Zlomilo mi to srdce.
683
00:39:22,520 --> 00:39:23,896
A ty punčocháče už nedělají.
684
00:39:23,920 --> 00:39:25,353
Každopádně ne pro dospělé ženy.
685
00:39:25,520 --> 00:39:26,669
Zvláštní, to.
686
00:39:26,880 --> 00:39:29,599
Oh, můžeš se vysmívat. Ne?
miloval jsi někdy něco tak moc?
687
00:39:31,800 --> 00:39:33,233
Ano.
688
00:39:34,200 --> 00:39:35,713
Ano, ano.
689
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
WILL: Zajímavá volba obuvi.
690
00:40:19,680 --> 00:40:22,638
Patrick říká, že mě nutí vypadat
jako skřítek drag queen.
691
00:40:22,800 --> 00:40:23,949
Choval se hezky.
692
00:40:24,600 --> 00:40:27,160
- Nesměj se na mě tak.
- Proč ne?
693
00:40:27,360 --> 00:40:28,998
Protože nevím, co to znamená.
694
00:40:29,400 --> 00:40:31,470
Kde jste sebral své exotické chutě?
695
00:40:31,640 --> 00:40:33,696
- Co tím myslíš?
- Nemůže to být odsud.
696
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
Proč ne?
697
00:40:34,880 --> 00:40:36,216
Protože tohle je ten druh
místo, kam lidé přicházejí
698
00:40:36,240 --> 00:40:38,435
když už je unavilo žít.
699
00:40:38,600 --> 00:40:40,397
Lidé si myslí, že vzrušení je něco nového
700
00:40:40,560 --> 00:40:42,630
Značka "Buďte zticha".
jít nahoru do knihovny.
701
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
(směje se)
702
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
Měl bys být venku,
prohlašovat svět za svůj.
703
00:40:46,680 --> 00:40:48,671
Ukazuješ své skřítčí boty
k nedůvěřivým mužům.
704
00:40:48,880 --> 00:40:51,189
- Mám rád svůj život.
- Líbí se ti všechno.
705
00:40:51,360 --> 00:40:53,078
- Jsem tady šťastný.
- No, neměl bys být.
706
00:40:53,240 --> 00:40:55,754
Oh, chceš, abych byl víc
jako dívky, které znáte, že?
707
00:40:55,920 --> 00:40:58,718
Jdi do Londýna, vezmi si někoho, jako je Rupert.
708
00:40:58,880 --> 00:41:00,154
Věřím, že ho vzali.
709
00:41:00,320 --> 00:41:02,216
A ignorujte to
hulí se sekretářkou
710
00:41:02,240 --> 00:41:03,514
do pěti let.
711
00:41:03,680 --> 00:41:05,200
A kurva o něm na večírcích,
712
00:41:05,280 --> 00:41:07,561
s vědomím, že neodejde, protože
má strach z alimentů.
713
00:41:07,640 --> 00:41:09,551
A mít sex jednou za šest týdnů,
714
00:41:09,720 --> 00:41:12,871
a poslouchejte ho dál a dál
jak moc zbožňuje děti,
715
00:41:13,040 --> 00:41:15,429
při nicnedělání
se o ně skutečně starat.
716
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
A mít dokonalé vlasy,
717
00:41:17,360 --> 00:41:18,839
ale dostaň takovýhle druh sevřené tváře
718
00:41:19,000 --> 00:41:21,150
přes nikdy neříkat
co vlastně myslíš.
719
00:41:21,320 --> 00:41:24,790
A vypěstujte si šílený návyk na pilates,
a koupit si psa nebo koně,
720
00:41:25,000 --> 00:41:26,696
a vyvinout zamilovanost
u svého jezdeckého instruktora.
721
00:41:26,720 --> 00:41:29,871
A sledujte, jak se váš manžel ujímá
běhat, když dosáhne 40
722
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
a koupit si Harleye.
723
00:41:31,200 --> 00:41:33,998
A věz, že každý den,
jde do kanceláře
724
00:41:34,160 --> 00:41:38,233
a dívá se na mladé muže,
a cítí se, jako by se nějak nasral!
725
00:41:38,400 --> 00:41:42,518
A stejně ho nech a vrať se sem
dát dětem šťastné dětství.
726
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
Páni!
727
00:41:44,080 --> 00:41:46,878
Bylo hodně rozvodů
předání v kavárně.
728
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
promiň.
729
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
Jak ses dostal do té kavárny?
730
00:41:50,000 --> 00:41:53,470
Treena se vsadila
že jsem nemohl sehnat práci do 24 hodin.
731
00:41:53,640 --> 00:41:55,471
Dokázal jsem jí, že se mýlila.
732
00:41:55,640 --> 00:41:57,358
A zůstal tam šest let. Dobrá práce!
733
00:41:57,520 --> 00:41:58,953
Měl jsem odejít.
734
00:41:59,160 --> 00:42:01,116
Měl jsem místo v Manchesteru.
735
00:42:01,280 --> 00:42:02,508
Co jsi šel studovat?
736
00:42:03,080 --> 00:42:04,308
Móda.
737
00:42:04,480 --> 00:42:06,789
Mmm Tak proč jsi nešel?
738
00:42:10,920 --> 00:42:12,456
Víš, co vidím, když se na tebe podívám?
739
00:42:12,480 --> 00:42:15,074
- Neříkej "potenciál."
- Potenciál.
740
00:42:15,800 --> 00:42:18,155
Musíš si rozšířit obzory, Clarku.
741
00:42:18,320 --> 00:42:19,912
Dostaneš jen jeden život.
742
00:42:20,080 --> 00:42:23,117
Je to vlastně vaše povinnost
žít to co nejplnohodnotněji.
743
00:42:24,240 --> 00:42:26,754
No, potřebuješ se oholit!
744
00:42:26,920 --> 00:42:29,559
Pokud se ten vous prodlouží,
Budu z toho vybírat jídlo.
745
00:42:29,720 --> 00:42:32,917
A pak tě budu muset žalovat
za nepřiměřený stres na pracovišti.
746
00:42:33,080 --> 00:42:34,798
- Měníš téma.
- Ano.
747
00:42:34,960 --> 00:42:36,632
jsem.
748
00:42:36,800 --> 00:42:37,869
Dobře.
749
00:42:39,720 --> 00:42:41,199
Nechám tě.
750
00:42:44,960 --> 00:42:46,951
Opravdu to uděláš?
751
00:42:47,880 --> 00:42:48,995
Já jsem, uh...
752
00:42:49,160 --> 00:42:50,639
Opravdu to udělám.
753
00:42:50,800 --> 00:42:52,631
Moje matka bude tak šťastná.
754
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
ano, dobře,
755
00:42:54,480 --> 00:42:57,074
nenecháme se tím odradit.
756
00:42:59,320 --> 00:43:00,435
(TICHU HROZÍ)
757
00:43:37,000 --> 00:43:39,309
Máš legrační výraz ve tváři.
758
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
(ŠEPOTÁ) Prosím, neříkejte mi to
oholil jsi mi obočí.
759
00:43:42,840 --> 00:43:44,478
Pouze ten jeden.
760
00:43:45,800 --> 00:43:46,994
(směje se)
761
00:43:49,520 --> 00:43:51,795
CAMILLA: Svobodu? Tomu říkáte svoboda?
762
00:43:51,960 --> 00:43:53,234
STEPHEN: Všichni jsme s tím souhlasili.
763
00:43:53,440 --> 00:43:55,396
Ne specifika. Ježíš!
764
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
Kdybych si nevšiml švýcarského razítka...
765
00:43:57,320 --> 00:43:59,311
Dohodli jsme se s Willem.
766
00:43:59,480 --> 00:44:00,799
Šest měsíců.
767
00:44:00,960 --> 00:44:03,394
Ne. Pouze jsem souhlasil
takže jsme měli šest měsíců
768
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
aby změnil názor.
769
00:44:04,960 --> 00:44:08,748
Nemůžu uvěřit, že jsi ochotný
abychom pomohli našemu synovi ukončit jeho život!
770
00:44:08,920 --> 00:44:12,913
STEPHEN: To bych raději než
riskovat, že to zkusí znovu, sám.
771
00:44:13,080 --> 00:44:14,957
Nebylo to volání o pomoc, Camillo.
772
00:44:15,120 --> 00:44:16,917
Myslel to vážně. To víš.
773
00:44:17,080 --> 00:44:21,358
Nyní, tímto způsobem můžeme být s ním,
podporovat ho, milovat ho.
774
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
- Je to můj syn!
- Ano, je to také můj syn!
775
00:44:25,440 --> 00:44:28,716
Je to jeho volba. To je to, co chce.
776
00:44:28,880 --> 00:44:31,075
Víš, jak moc ho to bolí.
777
00:44:44,960 --> 00:44:47,155
Dal mi šest měsíců.
778
00:44:47,680 --> 00:44:49,318
Můžeme ho ještě přesvědčit.
779
00:44:51,240 --> 00:44:53,993
A ty si myslíš, že ta hezká servírka
se to chystá udělat.
780
00:44:56,960 --> 00:44:58,632
- (VZLYKLA CAMILLA)
- (VZDYCH)
781
00:44:59,600 --> 00:45:03,036
Teď, můžu dostat ten dopis, prosím?
782
00:45:05,520 --> 00:45:06,839
Prosím.
783
00:45:21,120 --> 00:45:23,475
Oholení byl váš nápad.
784
00:45:24,000 --> 00:45:26,798
Pěkný! Vypadá to skvěle.
785
00:45:33,000 --> 00:45:35,309
KOMENTÁTOR V TV: Nyní,
Arsenal, čtyři. Liverpool, jedna.
786
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)
- Nashle.
787
00:45:52,240 --> 00:45:53,753
Potřebuji tě.
788
00:45:55,200 --> 00:45:58,636
LOU: Vím, že potřebujeme peníze,
ale tohle je hrozný.
789
00:45:58,800 --> 00:46:01,314
V podstatě jsem jen na hlídce sebevražd.
790
00:46:01,480 --> 00:46:03,152
nevrátím se.
791
00:46:03,360 --> 00:46:05,351
- Ano.
- Cože?
792
00:46:05,840 --> 00:46:07,478
Pojď. Řekni to.
793
00:46:09,280 --> 00:46:11,236
Přemýšlel jsem o něm.
794
00:46:12,360 --> 00:46:13,998
Lou, nemůžeš ho opustit.
795
00:46:15,720 --> 00:46:16,789
Mají peníze, že?
796
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Nechci jejich peníze!
797
00:46:18,160 --> 00:46:19,991
Ne, pro tebe ne, idiote!
798
00:46:20,160 --> 00:46:21,309
Podívejte.
799
00:46:21,480 --> 00:46:24,199
Jestli tohle opravdu chce,
800
00:46:24,680 --> 00:46:26,318
pak využijte čas, který mu zbývá.
801
00:46:26,480 --> 00:46:28,118
Udělejte to speciální.
802
00:46:29,640 --> 00:46:33,269
Zeptejte se Traynorů na rozpočet
a zbláznit se.
803
00:46:33,440 --> 00:46:36,750
Organizovat, já nevím,
plavání s delfíny, potápění.
804
00:46:36,920 --> 00:46:38,672
- Pěkný, sexy klínový tanec.
- (pošklebky)
805
00:46:38,840 --> 00:46:40,200
Kluci z města mají vždy rádi klínový tanec.
806
00:46:40,400 --> 00:46:41,799
Katrina Clarková!
807
00:46:41,960 --> 00:46:43,393
Seznam.
808
00:46:43,920 --> 00:46:46,150
Ukažte mu, jak dobrá tato doba může být.
809
00:46:46,360 --> 00:46:49,397
Vezměte mu místa. Rozesměj ho.
810
00:46:50,800 --> 00:46:52,233
Zatracené peklo.
811
00:46:53,960 --> 00:46:57,999
Ale, Treene, co když ten seznam
mohl udělat víc než to?
812
00:46:58,160 --> 00:47:01,072
Co kdyby ho to přimělo změnit názor?
813
00:47:02,920 --> 00:47:04,672
(HRANÍ SOFT ROCKOVÉ HUDBY)
814
00:47:39,040 --> 00:47:40,936
CAMILLA: Will sotva zbyl
dům za dva roky.
815
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
Zkusili jsme to.
816
00:47:42,200 --> 00:47:45,112
Ano, ale neuspěli jsme.
Pokud Louisa může přijít na věci
817
00:47:45,280 --> 00:47:46,952
kterou je Will schopen a připraven udělat,
818
00:47:47,120 --> 00:47:49,031
tak to je k dobru určitě všechno.
819
00:47:49,480 --> 00:47:51,869
Sport, koncerty.
820
00:47:52,040 --> 00:47:53,871
Rád bych ho viděl
dělat některou z těchto věcí.
821
00:47:54,040 --> 00:47:55,473
Dobře. Dobře.
822
00:47:55,680 --> 00:47:57,160
Louiso, pokud mi seženeš rozvrh,
823
00:47:57,320 --> 00:47:59,136
Uvidím, jestli se mi podaří věci posunout
v mém deníku.
824
00:47:59,160 --> 00:48:00,479
STEPHEN: Ne!
825
00:48:00,640 --> 00:48:02,278
Nechte ho, ať si to udělá sám.
826
00:48:02,480 --> 00:48:05,790
Vůli je třeba povolit
cítit se jako muž.
827
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
(GRUNTS)
828
00:48:36,640 --> 00:48:38,073
Tady to je.
829
00:48:41,560 --> 00:48:43,152
WILL: (usmívá se) Oh, můj bože!
830
00:48:43,320 --> 00:48:44,639
Jak jsi přišel?
831
00:48:44,800 --> 00:48:45,994
Je mi jedno, co si myslíš.
832
00:48:46,160 --> 00:48:48,310
I když máte nový účes.
833
00:48:48,480 --> 00:48:49,959
Vypadáš jako blázen.
834
00:48:50,120 --> 00:48:51,951
Podivně veselá blázen.
835
00:48:52,120 --> 00:48:55,351
Vezmeme Nathana
vidět koňské dostihy.
836
00:48:55,680 --> 00:48:56,680
Dostihy?
837
00:48:56,840 --> 00:48:58,239
Jo. Nathan nikdy nebyl.
838
00:48:59,200 --> 00:49:00,679
Jo. Je to pravda.
839
00:49:00,840 --> 00:49:04,355
A kromě toho mám
pět liber na Man-Oh-Man
840
00:49:04,520 --> 00:49:05,999
v osm ku jedné.
841
00:49:06,160 --> 00:49:08,515
Kamarád mého otce, Jimmy,
říká, že je jistá věc.
842
00:49:08,680 --> 00:49:09,829
Jen divoký odhad,
843
00:49:10,000 --> 00:49:11,216
ale nebyl jsi
závodit před tím,
844
00:49:11,240 --> 00:49:12,355
máš, Clarku?
845
00:49:15,520 --> 00:49:17,317
LOU: Dokonalé místo.
846
00:49:17,960 --> 00:49:20,155
Podívejte, máme takové štěstí.
847
00:49:20,320 --> 00:49:22,356
jsi si jistý? Tohle je příliš měkké,
potopí se.
848
00:49:22,560 --> 00:49:24,416
LOU: Oh, ne. Bude v pořádku.
Bude to skvělé.
849
00:49:24,440 --> 00:49:26,317
Právo. To je v pořádku.
850
00:49:26,520 --> 00:49:27,635
Jo?
851
00:49:29,240 --> 00:49:30,400
- Ah... Ehm...
- Jsi v pořádku?
852
00:49:31,400 --> 00:49:33,520
- Co, potřebujeme?
- Podívej, ty zatáhneš a já zatlačím.
853
00:49:34,040 --> 00:49:35,439
- LOU: Dobře.
- (VÍŘENÍ)
854
00:49:37,360 --> 00:49:38,509
Oh! Hovno. ehm...
855
00:49:38,920 --> 00:49:41,229
Nebojte se. Je to jen kašmír.
856
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
NATHAN: Jo. Zasekl se
857
00:49:42,560 --> 00:49:44,176
Já vím, bude to v pohodě.
Bude to v pohodě.
858
00:49:44,200 --> 00:49:46,634
- Oh, promiňte! Ahoj!
- Jsi v pořádku?
859
00:49:46,800 --> 00:49:48,392
- Ahoj. promiň. děláš...
- Clarku.
860
00:49:48,560 --> 00:49:50,357
Mohli byste nám pomoci?
S tím, ehm...
861
00:49:50,520 --> 00:49:51,696
- Protože jsme se trochu zasekli.
- Jsme v pořádku.
862
00:49:51,720 --> 00:49:53,216
- Jsme v pořádku. Jsme v pohodě.
- Ne, jsme v pořádku.
863
00:49:53,240 --> 00:49:54,560
Jo? Bylo by to... Velmi laskavé.
864
00:49:54,720 --> 00:49:55,976
- Pojď, Wille.
- (VŠECHNE HROZÍ)
865
00:49:56,000 --> 00:49:58,434
Jsi v pořádku? Jo! Jsi v pořádku, že?
866
00:49:58,640 --> 00:50:00,073
Tady to je. Tady to je.
867
00:50:00,240 --> 00:50:01,798
Brilantní! Děkuji mnohokrát.
868
00:50:01,960 --> 00:50:03,336
- Děkuji. Díky.
- Díky, chlapci. Díky, chlapi.
869
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
MUŽ: Žádný strach!
870
00:50:04,560 --> 00:50:06,755
Kluci, jsme tady!
To bude legrace!
871
00:50:07,040 --> 00:50:08,234
(NATHAN VYDECHUJE)
872
00:50:09,080 --> 00:50:10,798
HLASATEL: Teď jen rychlá rekapitulace...
873
00:50:10,960 --> 00:50:12,359
Podívej, podívej, podívej. Tady je.
874
00:50:12,520 --> 00:50:15,751
Nemysli si, že vypadá
jistá věc, co?
875
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
Vůle?
876
00:50:17,080 --> 00:50:18,513
Prohraješ.
877
00:50:18,680 --> 00:50:19,874
Jak to můžeš vědět?
878
00:50:20,040 --> 00:50:23,794
Jeho uši jsou ploché, jeho srst je matná,
a má legrační procházku.
879
00:50:23,960 --> 00:50:24,995
Velký.
880
00:50:25,160 --> 00:50:27,040
Takže víte všechno
také o dostizích.
881
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
Ne.
882
00:50:28,320 --> 00:50:31,756
Jen se dívám, zpracovávám informace
a dělat rozhodnutí.
883
00:50:32,560 --> 00:50:34,790
A ten kůň je
určitě nevyhraje.
884
00:50:35,040 --> 00:50:36,393
Jo, mám ho rád.
885
00:50:36,560 --> 00:50:38,869
Někdy prostě musíte
jít se svým střevem.
886
00:50:39,040 --> 00:50:41,349
Půjdu a vsadím se.
887
00:50:46,560 --> 00:50:48,949
HLASATEL: Seřizují se
teď u brány.
888
00:50:49,120 --> 00:50:51,111
Rád vidím My Blue Heaven
zpět po zranění.
889
00:50:51,280 --> 00:50:53,316
Stát milosti vždy
trochu neochotně jít dovnitř.
890
00:50:53,760 --> 00:50:55,273
Jsou na příkaz startéra.
891
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
A jsou pryč!
892
00:50:56,600 --> 00:50:59,512
Řecký Bůh udává dobré tempo
uvnitř s malým Jimem ju... Oh!
893
00:50:59,680 --> 00:51:00,880
Zdá se, že máme nezačátečnického.
894
00:51:01,040 --> 00:51:03,270
Muž-Oh-Man má zřejmě volný den.
895
00:51:03,440 --> 00:51:06,398
Ne, Aiden O 'Connor vypadá
prostě ho nerozjede.
896
00:51:06,560 --> 00:51:08,456
No, zbytek pole
nyní razí cestu
897
00:51:08,480 --> 00:51:10,000
po rovince prudkým tempem.
898
00:51:12,560 --> 00:51:14,073
To je hezké.
899
00:51:14,240 --> 00:51:16,151
Jo, miluji být krmeni lžičkou na veřejnosti.
900
00:51:16,320 --> 00:51:18,629
LOU: Dobrý den! Chtěli bychom
stůl pro tři, prosím.
901
00:51:18,840 --> 00:51:20,520
Samozřejmě. Kdybych jen viděl tvůj odznak.
902
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
promiň?
903
00:51:21,880 --> 00:51:23,600
Tato restaurace je pro
Držitelé odznaku Premier.
904
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
No, máme růžové odznaky!
905
00:51:27,120 --> 00:51:29,953
Je mi líto, můžeme jen sloužit
Držitelé odznaku Premier.
906
00:51:30,560 --> 00:51:33,120
Um, dobře, jsou nějaké další restaurace?
907
00:51:33,280 --> 00:51:35,794
No, tady je naše uvolněná jídelna,
908
00:51:36,440 --> 00:51:38,351
a venku jsou stánky.
909
00:51:38,520 --> 00:51:41,398
Prase v žitě ano
pěkná prasečí pečeně v housce
910
00:51:41,560 --> 00:51:42,754
s jablečnou omáčkou.
911
00:51:43,560 --> 00:51:46,552
Sharon. Můžu ti říkat Sharon? Jo?
912
00:51:46,720 --> 00:51:51,032
Takže je klidné pondělní odpoledne
a máte spoustu prázdných stolů.
913
00:51:51,200 --> 00:51:54,317
Chceme si koupit opravdu drahé jídlo.
914
00:51:54,480 --> 00:51:56,357
My nechceme
jíst vepřové závitky ve stánku,
915
00:51:56,520 --> 00:51:58,397
i s jablečnou omáčkou.
916
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
Oh, opravdu se omlouvám.
917
00:51:59,760 --> 00:52:01,591
Potřebujete odznak Premier Area Badge.
Je to politika.
918
00:52:01,800 --> 00:52:05,475
Dobře, dobře, dobře. Takže kolik
pro odznak Premier Area Badge?
919
00:52:05,680 --> 00:52:07,680
O čem to mluvíme, např.
dalších 10? Dalších 20?
920
00:52:07,840 --> 00:52:09,831
My odznaky neprodáváme, madam.
921
00:52:10,000 --> 00:52:11,353
Toto je restaurace.
922
00:52:11,560 --> 00:52:13,676
Budete muset jít do pokladny.
923
00:52:13,840 --> 00:52:15,876
Louisa. Jdeme.
924
00:52:16,040 --> 00:52:17,216
LOU: Ne, ne, ne. To je šílené.
925
00:52:17,240 --> 00:52:18,593
Došli jsme až sem.
926
00:52:18,760 --> 00:52:19,829
WILL: Louisa.
927
00:52:20,000 --> 00:52:21,194
Nemám hlad.
928
00:52:21,360 --> 00:52:23,874
Jen utíkám
a získat odznaky,
929
00:52:24,040 --> 00:52:25,837
a pak si dáme jídlo.
930
00:52:26,000 --> 00:52:28,036
Až budeme jíst, bude nám dobře. Jo.
931
00:52:28,200 --> 00:52:29,394
NATHAN: Lou.
932
00:52:29,560 --> 00:52:31,755
Myslím, že Will chce jít domů.
933
00:52:37,320 --> 00:52:38,912
Víš co, Sharon?
934
00:52:39,920 --> 00:52:44,391
Můžete si nalepit svůj Premier odznak
přímo ve vaší uvolněné jídelně.
935
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
Dobře. Dobře.
936
00:52:47,480 --> 00:52:49,072
Všechno je v pořádku.
937
00:52:57,120 --> 00:52:58,758
(HRANÍ HLASITÁ ROCKOVÁ HUDBA)
938
00:53:05,320 --> 00:53:07,096
Skvělé. Takže jdeme
paralyzovat vaše ušní bubínky
939
00:53:07,120 --> 00:53:08,758
také teď, jsme?
940
00:53:10,400 --> 00:53:11,594
(HUDBA SE ZASTAVÍ)
941
00:53:14,240 --> 00:53:17,630
Takže možná dostihy
nebyl můj nejlepší nápad.
942
00:53:21,240 --> 00:53:24,596
Ale myslím, že se vám to bude líbit.
943
00:53:24,800 --> 00:53:27,519
Takže Nathan tam nikdy nebyl
teď koncert vážné hudby?
944
00:53:27,720 --> 00:53:28,755
Ne. Nemám.
945
00:53:30,800 --> 00:53:32,916
Půjdeš prosím se mnou?
946
00:53:33,920 --> 00:53:35,478
Koupil jsem lístky před týdnem.
947
00:53:36,040 --> 00:53:37,439
Můžete říct "ne."
948
00:53:37,600 --> 00:53:39,318
Dechový koncert?
949
00:53:39,480 --> 00:53:41,710
Byl jsem ujištěn
nezahrnuje to prdění.
950
00:53:43,520 --> 00:53:44,794
Není šance na Jay-Z?
951
00:53:44,960 --> 00:53:48,589
Jeho vstupenky byly bohužel právě vyprodány.
952
00:53:49,240 --> 00:53:50,389
(KLIKNUTÍ JAZYKEM)
953
00:53:51,200 --> 00:53:52,792
Tedy Mozart.
954
00:53:59,080 --> 00:54:01,514
Dobře. Kdyby tohle
955
00:54:01,680 --> 00:54:04,274
být tou správnou věcí
nosit na koncert?
956
00:54:04,440 --> 00:54:06,590
Metallica, ne.
957
00:54:06,800 --> 00:54:08,472
Možná Neil Diamond.
958
00:54:08,680 --> 00:54:10,080
Myslel jsem, že Pat dnes večer trénuje.
959
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
Oh, ne. On je.
960
00:54:11,360 --> 00:54:14,557
Je. Beru Willa na koncert.
961
00:54:14,720 --> 00:54:16,438
Promiň, jdeš na rande?
962
00:54:16,600 --> 00:54:18,033
Je to příliš hloupé.
963
00:54:18,200 --> 00:54:19,349
Příliš sprostý.
964
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
Vzhledem k tomu, že je to muž, pro kterého vaše
prsa jsou většinou v úrovni očí.
965
00:54:22,480 --> 00:54:24,789
- Oh, ty jsi tak otravný!
- (TREENA SE směje)
966
00:54:24,960 --> 00:54:27,872
Jdeš tak na rande
s Willem Traynorem.
967
00:54:28,560 --> 00:54:29,675
Vytáhněte červené šaty.
968
00:54:29,840 --> 00:54:31,273
Opravdu?
969
00:54:34,040 --> 00:54:35,598
Kapow!
970
00:54:38,600 --> 00:54:39,874
(PÍSKÁNÍ)
971
00:54:43,720 --> 00:54:45,119
Ztratit šátek.
972
00:54:45,280 --> 00:54:46,474
Šátek? Proč?
973
00:54:46,640 --> 00:54:48,995
Pokud budete nosit
takové šaty, Clarku,
974
00:54:49,160 --> 00:54:50,878
musíte ho nosit s důvěrou.
975
00:54:51,040 --> 00:54:52,871
Jenom ty, Wille Traynore,
976
00:54:53,040 --> 00:54:56,032
řekl by ženě
jak nosit krvavé šaty.
977
00:55:02,720 --> 00:55:04,312
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
978
00:55:08,040 --> 00:55:09,189
- Tady?
-Mmm-hmm.
979
00:55:13,240 --> 00:55:15,390
- Jsem dobrý?
- Ano! Jo.
980
00:55:17,080 --> 00:55:19,150
Ano, ano, ano. Ano.
981
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
- Dobře.
- (Měkce) Dobře.
982
00:55:21,760 --> 00:55:23,557
(LADÍCÍ NÁSTROJE ORCHESTRA)
983
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
Je vše v pořádku?
984
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
Mmm-hmm.
985
00:55:31,440 --> 00:55:33,829
Vlastně ne, něco tu je
kopání do mého límce.
986
00:55:34,000 --> 00:55:35,319
Dobře.
987
00:55:38,840 --> 00:55:40,159
Je to značka.
988
00:55:40,320 --> 00:55:42,436
Máme v tašce nějaké nůžky?
989
00:55:42,600 --> 00:55:43,669
Nevím, Clarku.
990
00:55:43,840 --> 00:55:45,520
Věřte tomu nebo ne,
Sám to balím málokdy.
991
00:55:46,000 --> 00:55:47,638
Um... Dobře, vydrž.
992
00:55:48,280 --> 00:55:49,633
(LIDÉ MURMOU)
993
00:55:51,680 --> 00:55:53,796
Rozumím!
994
00:55:53,960 --> 00:55:56,080
Měli bychom být jen vděční
v kalhotách to nebylo.
995
00:55:56,200 --> 00:55:58,236
Podívej. Začínají.
996
00:56:01,600 --> 00:56:03,079
(PŘEHRÁVÁNÍ VÁŽNÉ HUDBY)
997
00:56:43,320 --> 00:56:45,470
Takže nejsi klasik
hudební člověk tedy?
998
00:56:45,640 --> 00:56:46,675
Nenáviděný každou minutu.
999
00:56:46,880 --> 00:56:48,279
Jo, mohl bych říct.
1000
00:56:48,840 --> 00:56:50,478
Zvlášť při tom sólu na hoboj.
1001
00:56:50,640 --> 00:56:52,596
Něco jsem měl v oku.
1002
00:56:54,320 --> 00:56:55,548
Miloval jsem to.
1003
00:56:56,600 --> 00:56:58,192
Opravdu?
1004
00:57:00,160 --> 00:57:01,309
Ano.
1005
00:57:03,920 --> 00:57:05,120
Dobře, měli bychom tě dostat dovnitř.
1006
00:57:05,200 --> 00:57:06,269
Počkej chvíli, Clarku.
1007
00:57:06,480 --> 00:57:07,674
Jsi v pořádku?
1008
00:57:07,840 --> 00:57:09,114
já ne...
1009
00:57:10,000 --> 00:57:11,956
Ještě nechci dovnitř.
1010
00:57:14,840 --> 00:57:16,831
Chci být jen muž
kdo byl na koncertě
1011
00:57:17,000 --> 00:57:18,831
s dívkou v červených šatech.
1012
00:57:22,240 --> 00:57:24,356
Ještě pár minut.
1013
00:57:56,560 --> 00:58:00,155
(vyčistí hrdlo) Takže, um...
Patrick tě chce poznat.
1014
00:58:01,120 --> 00:58:02,553
Běžící muž? Proč?
1015
00:58:02,720 --> 00:58:05,792
Myslím, že chce vědět, za koho utrácím
všechny ty pozdní noci s.
1016
00:58:06,280 --> 00:58:07,395
Moji rodiče také.
1017
00:58:07,560 --> 00:58:10,438
Jsem nervózní, když je dívka
žádá mě, abych se setkal s jejími rodiči.
1018
00:58:11,080 --> 00:58:14,755
Chtěli, abych vás pozval
moje narozeninová večeře příští čtvrtek.
1019
00:58:14,920 --> 00:58:16,831
Ale neboj se, řekl jsem
nechtěl bys jít.
1020
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Proč?
1021
00:58:18,160 --> 00:58:19,200
Protože nesnášíš cizince
1022
00:58:19,320 --> 00:58:20,616
a nemáš rád jídlo
před lidmi.
1023
00:58:20,640 --> 00:58:22,596
Zdálo se to docela zřejmé.
1024
00:58:23,600 --> 00:58:24,794
já přijdu.
1025
00:58:25,480 --> 00:58:26,595
Jestli chceš, abych.
1026
00:58:31,080 --> 00:58:33,275
BERNARD: Ach! Chlapci, vítejte.
1027
00:58:33,440 --> 00:58:34,839
Bernard Clark.
1028
00:58:35,960 --> 00:58:37,440
Omlouvám se. Já ne...
1029
00:58:37,520 --> 00:58:39,397
Úklona bude v pořádku.
1030
00:58:39,960 --> 00:58:41,279
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)
1031
00:58:43,640 --> 00:58:45,596
Curtsy. Pěkný.
1032
00:58:45,760 --> 00:58:48,069
- Tohle je Josie. Moje žena.
- Dobrý den.
1033
00:58:48,240 --> 00:58:50,549
- Pojďte dál.
- Ano! Vstupte, vstupte.
1034
00:58:50,720 --> 00:58:52,073
WILL: Děkuji.
1035
00:58:52,520 --> 00:58:54,158
Poslouchejte, bavte se.
1036
00:58:54,880 --> 00:58:56,233
- Děkuji!
- (Smích)
1037
00:58:59,280 --> 00:59:00,349
milý pane,
1038
00:59:00,520 --> 00:59:03,114
děkujeme za jídlo, které jíme,
a společnost, kterou udržujeme.
1039
00:59:03,280 --> 00:59:05,635
Děkuji za
příležitosti, které nám dáváte,
1040
00:59:05,800 --> 00:59:09,315
a sílu čelit výzvám
potkáváme na naší cestě.
1041
00:59:10,520 --> 00:59:11,714
Amen.
1042
00:59:11,880 --> 00:59:13,632
VŠICHNI: Amen.
1043
00:59:17,800 --> 00:59:19,631
BERNARD: Tak, Wille.
1044
00:59:19,800 --> 00:59:21,870
Kupovali a prodávali jste firmy?
1045
00:59:22,480 --> 00:59:23,959
Něco takového.
1046
00:59:24,160 --> 00:59:27,197
Znal bys toho chlapa,
Alan Stonehouse?
1047
00:59:27,360 --> 00:59:29,316
Ten, kdo...
1048
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
co to je
1049
00:59:30,640 --> 00:59:33,279
Majetek připravil naši firmu?
1050
00:59:33,440 --> 00:59:35,158
Obávám se, že jsem ho trénoval.
1051
00:59:38,440 --> 00:59:39,953
- Hmm.
- (ZVONNÉ ZVONKY)
1052
00:59:40,240 --> 00:59:41,673
Oh, no...
1053
00:59:41,840 --> 00:59:43,398
To jsou dveře.
1054
00:59:44,840 --> 00:59:45,875
Nějaké kuře, lásko?
1055
00:59:46,680 --> 00:59:48,079
(Muž lapal po dechu)
1056
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
Šest mil za 28 minut.
1057
00:59:52,920 --> 00:59:55,514
A všechno nejlepší k narozeninám mé přítelkyni!
1058
00:59:55,680 --> 00:59:56,999
Ano! Všechno nejlepší k narozeninám!
1059
00:59:57,160 --> 00:59:59,151
- Promiň, jdu trochu pozdě.
- Oh, ne!
1060
00:59:59,360 --> 01:00:01,999
Pouze 28 minut.
1061
01:00:04,240 --> 01:00:05,753
Takže jsi se k tomu nemohl vrátit, Wille?
1062
01:00:05,920 --> 01:00:07,656
Myslím, jasně, že jsi
stále ostrý jako cvoček.
1063
01:00:07,680 --> 01:00:09,272
- Tati!
- Ne. To je v pořádku.
1064
01:00:09,760 --> 01:00:10,760
pravda je,
1065
01:00:10,960 --> 01:00:13,076
Myslel jsem, že to dokážu rozlousknout
a pak se vrátit,
1066
01:00:13,240 --> 01:00:14,673
jako by se nic nezměnilo.
1067
01:00:14,880 --> 01:00:16,279
Uh, mýlil jsem se. (Smích)
1068
01:00:17,600 --> 01:00:19,272
To je vynikající, paní Clarková.
1069
01:00:19,840 --> 01:00:21,239
Ó! Josie, prosím!
1070
01:00:21,400 --> 01:00:23,277
No, chtěli jsme udělat dnešní den výjimečným.
1071
01:00:24,040 --> 01:00:25,632
Kéž by tu mohla být Treena.
1072
01:00:25,800 --> 01:00:27,358
Je mozkem rodiny.
1073
01:00:27,560 --> 01:00:29,869
Strávila dva roky ve škole,
ne, Bernarde?
1074
01:00:30,040 --> 01:00:31,189
Předběhl našeho Lou.
1075
01:00:31,360 --> 01:00:35,035
BERNARD: Není dost jasná, aby se zastavila
přesto vstávání.
1076
01:00:41,560 --> 01:00:44,233
Pat, můžu ti pomoci?
ještě kuře?
1077
01:00:44,720 --> 01:00:47,075
Takže, Patricku, říká mi Louisa
jsi osobní trenér.
1078
01:00:47,960 --> 01:00:50,713
Hm, životní koučink,
fyzická příprava, motivace.
1079
01:00:50,880 --> 01:00:54,111
Místní mladý podnikatel roku,
dva roky běží.
1080
01:00:54,280 --> 01:00:55,776
Lou mi řekl, že jsi byl
předtím trochu akční muž.
1081
01:00:55,800 --> 01:00:56,835
Pat.
1082
01:00:57,000 --> 01:00:59,275
Vsadím se, že kdybychom tě dostali
opravdu dobrý fitness režim.
1083
01:00:59,440 --> 01:01:00,896
Ve skutečnosti existuje švédská studie
1084
01:01:00,920 --> 01:01:02,216
jak můžete cvičit svaly, abyste si zapamatovali...
1085
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Patriku!
1086
01:01:03,840 --> 01:01:05,671
Co? Jen se snažím...
1087
01:01:05,840 --> 01:01:07,831
Jo, tak to ne.
1088
01:01:08,000 --> 01:01:10,309
Budu to mít na paměti.
1089
01:01:10,520 --> 01:01:11,839
Děkuju.
1090
01:01:15,720 --> 01:01:17,438
(VŠICHNI ZPÍVAJÍ HRANÍ K NAROZENINÁM)
1091
01:01:25,040 --> 01:01:26,268
(POtlesk)
1092
01:01:27,480 --> 01:01:28,754
(FOUKÁ)
1093
01:01:30,240 --> 01:01:31,389
(VŠECHNE BUDEME)
1094
01:01:34,520 --> 01:01:38,433
Hm, jen jsem chtěl říct
jsme na tebe velmi hrdí, lásko.
1095
01:01:38,600 --> 01:01:42,832
A, um... Nevím, co bychom chtěli
se bez vás minulý rok obešli.
1096
01:01:43,000 --> 01:01:44,399
Ach, tati.
1097
01:01:45,160 --> 01:01:47,993
A Wille, děkuji, že jsi ji zaměstnal.
1098
01:01:48,160 --> 01:01:50,355
- Někdo musel.
- OBA: Ahoj!
1099
01:01:51,240 --> 01:01:52,275
Potěšení je moje.
1100
01:01:52,440 --> 01:01:53,555
Opravdu.
1101
01:01:54,360 --> 01:01:55,759
- Oh!
- Tady.
1102
01:01:55,920 --> 01:01:56,955
Není to moc, ale...
1103
01:01:57,120 --> 01:02:00,749
Děda viděl něco v televizi
o výrobě vlastních dárků.
1104
01:02:04,280 --> 01:02:05,395
(GASPS)
1105
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
Ach!
1106
01:02:07,480 --> 01:02:08,959
Dědečku, děkuji.
1107
01:02:09,160 --> 01:02:10,434
Děkuju.
1108
01:02:11,760 --> 01:02:12,954
(LOU VYkřikuje a směje se)
1109
01:02:16,320 --> 01:02:18,675
miluji to. Mami, děkuji.
1110
01:02:18,880 --> 01:02:20,518
Děkuju.
1111
01:02:20,680 --> 01:02:22,033
Můj další.
1112
01:02:23,680 --> 01:02:25,159
Ó! (ZČISTÍ HRK)
1113
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
Pokračuj, otevři to.
1114
01:02:32,680 --> 01:02:34,671
- Nechal jsem to udělat speciálně.
- Oh...
1115
01:02:35,560 --> 01:02:37,516
Děkuji, Patriku.
1116
01:02:37,840 --> 01:02:38,840
Ó!
1117
01:02:42,960 --> 01:02:43,960
BERNARD: Oh, wow.
1118
01:02:45,160 --> 01:02:47,276
Je tu něco pro tebe
i v mé tašce.
1119
01:02:47,440 --> 01:02:50,273
Máš Lou dárek?
To je od vás velmi milé.
1120
01:02:50,440 --> 01:02:51,839
Nebyl to laskavý, Bernarde?
1121
01:02:52,000 --> 01:02:53,513
To je velmi laskavé.
1122
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
Dobře.
1123
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
Ó! (Smích)
1124
01:03:04,800 --> 01:03:06,518
Je to velmi milé.
1125
01:03:09,480 --> 01:03:10,480
Ó! (SHRIEKS)
1126
01:03:10,720 --> 01:03:13,280
Ach můj bože! Tomu nevěřím!
1127
01:03:13,440 --> 01:03:17,194
- Cože?
- Ale kde jsi je vzal?
1128
01:03:17,360 --> 01:03:18,554
Je to tajemství.
1129
01:03:18,720 --> 01:03:20,039
Punčocháče?
1130
01:03:20,200 --> 01:03:22,191
Pouze ty nejlepší punčochové kalhoty všech dob!
1131
01:03:22,400 --> 01:03:23,799
Oh, jdu je vyzkoušet.
1132
01:03:23,960 --> 01:03:25,871
Jdu je vyzkoušet!
1133
01:03:26,200 --> 01:03:27,599
- (JOSIE SE směje)
- Oh, um...
1134
01:03:27,880 --> 01:03:30,314
Nemůžu ti říct, jak moc je miluji.
1135
01:03:30,480 --> 01:03:32,710
Opravdu! Děkuju. (směje se)
1136
01:03:39,320 --> 01:03:41,436
Dal jsem ti do tašky dort.
1137
01:03:42,160 --> 01:03:43,991
Děkuji, Josie.
1138
01:03:44,160 --> 01:03:45,559
Jsem rád, že vás všechny poznávám.
1139
01:03:45,720 --> 01:03:48,029
A Patriku, děkuji za to
1140
01:03:49,240 --> 01:03:50,832
fitness poradenství.
1141
01:03:51,000 --> 01:03:54,072
Jen pomáhám přítelkyni
vytěžit z její práce to nejlepší.
1142
01:03:54,240 --> 01:03:55,593
Oh, jsi šťastný muž.
1143
01:03:55,760 --> 01:03:57,352
Určitě dává dobrou koupel v posteli.
1144
01:03:57,840 --> 01:03:58,989
(BERNARD se chichotá)
1145
01:04:04,160 --> 01:04:06,515
BERNARD: Vtipný chlapík. Líbí se mi.
1146
01:04:17,760 --> 01:04:20,957
Takže bych tě mohl vzít
na Shakespearovský festival.
1147
01:04:21,120 --> 01:04:22,599
Děje se to dnes a zítra.
1148
01:04:22,760 --> 01:04:24,478
Nebo je tam sochařský park
mohli bychom navštívit.
1149
01:04:24,640 --> 01:04:26,471
Nebo je... Ooh, je tu ochutnávka vína.
1150
01:04:27,120 --> 01:04:28,439
Tohle přišlo.
1151
01:04:31,280 --> 01:04:32,315
LOU: Aha.
1152
01:04:35,360 --> 01:04:37,430
Můžu tě někam vzít?
1153
01:04:40,640 --> 01:04:43,632
WILL: První polibek, který jsem kdy měl
byl na tom valu.
1154
01:04:43,800 --> 01:04:46,792
Pravděpodobně to nebolelo
že jste vlastnili zámek.
1155
01:04:46,960 --> 01:04:48,473
Možná jsem jí to měl říct.
1156
01:04:48,640 --> 01:04:51,712
O týden později mě vyhodila kvůli klukovi
který pracoval v místním obchodě.
1157
01:04:51,960 --> 01:04:52,995
(LOU SE směje)
1158
01:04:53,920 --> 01:04:57,469
Nikdy se tam nevejdeš.
1159
01:05:01,240 --> 01:05:03,151
LOU: Oh, wow. Je to úžasné!
1160
01:05:04,000 --> 01:05:05,797
Vůle? Vůle! Ne, prosím!
1161
01:05:06,000 --> 01:05:07,035
Wille, přestaň!
1162
01:05:07,200 --> 01:05:08,633
jdeš?
1163
01:05:09,000 --> 01:05:10,115
(LOU PANTING)
1164
01:05:10,640 --> 01:05:12,710
To je velmi špatný nápad.
1165
01:05:13,520 --> 01:05:15,476
Je to velmi nebezpečné.
1166
01:05:16,200 --> 01:05:18,236
Je to velmi, velmi vysoko.
1167
01:05:18,880 --> 01:05:19,995
(LOU GASPS)
1168
01:05:22,200 --> 01:05:23,997
- A větrno.
- WILL: Hmm.
1169
01:05:25,600 --> 01:05:27,909
Když jsem byl dítě, bývalo to takhle
být mým oblíbeným místem
1170
01:05:28,080 --> 01:05:29,354
v celém světě.
1171
01:05:29,520 --> 01:05:32,990
Šel jsi sem nahoru?
předstírat, že jsi válečný princ?
1172
01:05:33,160 --> 01:05:35,833
Dokonce si uřízl meč
z jednoho z exponátů.
1173
01:05:36,000 --> 01:05:37,672
Vážil tunu.
1174
01:05:37,840 --> 01:05:40,912
Myslím, že tohle bude pořád
moje oblíbené místo.
1175
01:05:41,120 --> 01:05:43,120
- To proto, že jsi nikde nebyl.
- Oh...
1176
01:05:43,520 --> 01:05:45,636
Tak kde je to lepší než tohle?
1177
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Val d'Isère?
1178
01:05:49,200 --> 01:05:50,235
Paříž.
1179
01:05:51,600 --> 01:05:54,831
Place Dauphine, přímo u Pont Neuf.
1180
01:05:55,920 --> 01:05:58,514
Posezení venku před kavárnou
se silnou kávou
1181
01:05:58,720 --> 01:06:01,553
a teplý croissant
s nesoleným máslem a jahodovým džemem.
1182
01:06:01,720 --> 01:06:05,030
Takže, jdeme! Mohli jsme nastoupit
Eurostar právě teď.
1183
01:06:05,200 --> 01:06:06,633
- Ne.
- Ale právě jsi řekl...
1184
01:06:06,800 --> 01:06:08,552
Ty to nechápeš, Clarku.
1185
01:06:09,000 --> 01:06:11,150
Chci být v Paříži jako já.
1186
01:06:12,280 --> 01:06:14,157
To staré já.
1187
01:06:14,360 --> 01:06:16,078
S hezkými francouzskými dívkami
dává mi to oko.
1188
01:06:16,400 --> 01:06:18,675
Mohlo by být na co se těšit.
1189
01:06:19,720 --> 01:06:21,312
Když teď zavřu oči,
1190
01:06:21,480 --> 01:06:25,712
Vím přesně, jaký je to pocit
být na tom malém náměstí.
1191
01:06:26,640 --> 01:06:28,995
Pamatuji si každý pocit.
1192
01:06:31,240 --> 01:06:35,711
Nechci ty vzpomínky vymazat
snahou vejít se za stůl,
1193
01:06:36,120 --> 01:06:38,918
taxikáři, kteří mě odmítají vzít,
1194
01:06:39,080 --> 01:06:42,390
a můj elektrický zdroj pro invalidní vozík
která se nenabíjí ve francouzské zásuvce.
1195
01:06:48,760 --> 01:06:50,910
Řeknu vám však, kam půjdeme.
1196
01:06:51,080 --> 01:06:52,229
Kde?
1197
01:06:52,960 --> 01:06:53,995
Aliciina svatba.
1198
01:06:54,160 --> 01:06:55,513
Opravdu?
1199
01:06:58,480 --> 01:07:00,152
půjdeš se mnou?
1200
01:07:00,320 --> 01:07:02,072
Jestli chceš, abych.
1201
01:07:05,120 --> 01:07:06,712
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)
- LOU: Haló?
1202
01:07:07,280 --> 01:07:10,272
- Čau! Ježíši, mami, ahoj!
- Příliš mnoho?
1203
01:07:10,440 --> 01:07:11,589
Ach, do toho. je mi to jedno.
1204
01:07:11,760 --> 01:07:13,955
BERNARD: Oslavujeme, Lou.
1205
01:07:14,480 --> 01:07:16,596
- Mám práci!
- Oh!
1206
01:07:16,800 --> 01:07:18,119
Tati, to je fantastické!
1207
01:07:18,280 --> 01:07:21,909
Díváte se na nové
Vedoucí údržby na zámku.
1208
01:07:22,800 --> 01:07:24,836
- Bože, to je jen...
- Já vím. Já vím.
1209
01:07:25,000 --> 01:07:27,195
Pan Traynor mi sám zavolal.
1210
01:07:27,360 --> 01:07:29,828
Takže zítra začínám
ranní, měsíční soud.
1211
01:07:30,000 --> 01:07:32,389
Není to geniální? Jsou to dobré peníze, Lou.
1212
01:07:32,560 --> 01:07:35,154
- A dostane vlastní dodávku.
- Oh! (směje se)
1213
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
Uvidíme se.
1214
01:07:36,520 --> 01:07:37,555
Dobře.
1215
01:07:39,400 --> 01:07:41,470
Myslel jsem, že budeš spokojený.
1216
01:07:42,040 --> 01:07:43,792
LOU NA TELEFONU: Ne, jsem! Jsem rád.
1217
01:07:43,960 --> 01:07:46,030
Já jen... já nevím. Cítím se divně.
1218
01:07:46,200 --> 01:07:47,997
No, nedělej to.
1219
01:07:48,160 --> 01:07:50,628
Tvůj otec potřeboval práci,
můj potřeboval vedoucího údržby.
1220
01:07:50,800 --> 01:07:52,518
Jo, ale jde jen o načasování.
1221
01:07:52,680 --> 01:07:53,829
Je to jen trochu...
1222
01:07:54,000 --> 01:07:55,513
to je dobrý.
1223
01:07:55,680 --> 01:07:57,636
Tvůj táta bude skvělý.
1224
01:07:57,840 --> 01:07:59,273
A to znamená...
1225
01:07:59,720 --> 01:08:01,153
to znamená co?
1226
01:08:01,320 --> 01:08:04,471
WILL: To znamená... Znamená to, že jednoho dne
můžete odejít a roztáhnout křídla
1227
01:08:04,680 --> 01:08:07,194
bez obav o všechny ostatní.
1228
01:08:07,360 --> 01:08:09,669
Pro jednou dejte sebe na první místo.
1229
01:08:12,440 --> 01:08:13,714
(ZVONÍ ZVONÍK)
1230
01:08:18,120 --> 01:08:19,120
Dobrý den.
1231
01:08:19,320 --> 01:08:21,675
Michael Lawler.
Přišel jsem za panem Traynorem.
1232
01:08:21,840 --> 01:08:23,671
Oh, ne, ne, ne. Máš špatné dveře.
1233
01:08:23,840 --> 01:08:25,558
-Žije...
- WILL: To je v pořádku, Clarku.
1234
01:08:25,720 --> 01:08:27,039
Jaký byl provoz, Michaeli?
1235
01:08:27,200 --> 01:08:28,880
Oh, víš. Jakmile budete z Londýna...
1236
01:08:29,040 --> 01:08:30,519
WILL: Posadíme se na nádvoří.
1237
01:08:30,680 --> 01:08:32,750
Můžete nás opustit. Díky, Clarku.
1238
01:08:34,400 --> 01:08:36,038
jak ses měl?
1239
01:08:36,200 --> 01:08:37,679
Oh, děkuji.
1240
01:09:00,800 --> 01:09:04,156
Zdál se mi šťastnější.
Usmíval se, smál se.
1241
01:09:04,320 --> 01:09:05,639
Já taky.
1242
01:09:06,600 --> 01:09:08,352
Dobře, děkuji, že jsi mi to řekl.
1243
01:09:13,600 --> 01:09:15,591
- Louisa.
- Ano?
1244
01:09:15,760 --> 01:09:18,274
Budete se o něj starat
na svatbě, ne?
1245
01:09:23,200 --> 01:09:24,519
(hluboce vzdychne)
1246
01:09:31,120 --> 01:09:33,156
LOU: Pořád nevím
proč to děláme.
1247
01:09:33,320 --> 01:09:34,840
WILL: Budeme se chovat obdivuhodně.
1248
01:09:34,920 --> 01:09:37,753
Jen abys věděl,
pokud uděláte věc Moje levá noha,
1249
01:09:37,920 --> 01:09:41,435
Pojedu domů a nechám tě tady trčet
se všemi svými bývalými přítelkyněmi.
1250
01:09:41,600 --> 01:09:42,953
Spoilsport.
1251
01:09:43,960 --> 01:09:45,518
(HRANÍ SVATEBNÍ HUDBY)
1252
01:10:17,200 --> 01:10:18,633
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)
1253
01:10:23,960 --> 01:10:25,313
FREDDIE: Ach!
1254
01:10:25,800 --> 01:10:27,472
Wille, ahoj.
1255
01:10:27,640 --> 01:10:29,870
To je, uh... Jsem tak rád, že tě zase vidím.
1256
01:10:30,040 --> 01:10:31,560
Kancelář bez vás není stejná.
1257
01:10:31,640 --> 01:10:33,921
Jednu minutu jsi tam byl
provozovat všechno a všechny,
1258
01:10:34,120 --> 01:10:36,475
a další, no,
prostě to není totéž.
1259
01:10:36,640 --> 01:10:38,870
- Je od tebe milé, že to říkáš, Freddie.
- (Smích)
1260
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
Ach, oh...
1261
01:10:40,320 --> 01:10:41,992
Louisa Clark, Freddie Foster.
1262
01:10:42,160 --> 01:10:43,912
Ano! Ano, viděl jsem tě v kostele.
1263
01:10:44,360 --> 01:10:45,634
Život pak není špatný, co?
1264
01:10:45,840 --> 01:10:47,068
Will.I.Am. (směje se)
1265
01:10:47,600 --> 01:10:48,999
Každopádně se to musí smísit.
1266
01:10:49,160 --> 01:10:50,240
Rád tě vidím, Wille.
1267
01:10:50,360 --> 01:10:52,396
A vy, slečno Clarková.
1268
01:10:54,320 --> 01:10:55,753
Je to fajn chlap.
1269
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
Má tě rád.
1270
01:10:57,080 --> 01:10:58,672
Potřebuje brýle.
1271
01:10:58,840 --> 01:11:00,353
Nedělejte to.
1272
01:11:01,360 --> 01:11:02,588
Vypadáš nádherně.
1273
01:11:04,280 --> 01:11:06,316
No, sám nevypadáš tak otrhaně.
1274
01:11:06,720 --> 01:11:07,720
(LOU SE směje)
1275
01:11:08,000 --> 01:11:09,877
Dámy a pánové.
1276
01:11:10,040 --> 01:11:15,068
Dávám ti nevěstu a ženicha,
Pan a paní Rupert Collinsovi!
1277
01:11:15,360 --> 01:11:16,554
(HOSTÉ JSOU JASENÍ)
1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,192
(HRANÍ ROMANTICKÉ HUDBY)
1279
01:11:34,800 --> 01:11:35,949
MARY: Ach bože!
1280
01:11:36,120 --> 01:11:39,556
Měl by existovat zákon
proti Angličanům na tanečních parketech.
1281
01:11:41,200 --> 01:11:42,235
Nevěsta nebo ženich?
1282
01:11:42,440 --> 01:11:43,873
Oh, taky ne.
1283
01:11:44,880 --> 01:11:45,915
Vy?
1284
01:11:46,560 --> 01:11:47,595
Kmotra nevěstě.
1285
01:11:47,760 --> 01:11:50,115
Což mě dělá morálně
zodpovědný za ni.
1286
01:11:50,320 --> 01:11:51,878
Žádný z mých lepších činů.
1287
01:11:52,040 --> 01:11:54,600
Aha, tak to si o ní moc nemyslíš?
1288
01:11:54,760 --> 01:11:56,159
To je trochu depresivní.
1289
01:11:56,320 --> 01:11:57,320
Mmm
1290
01:11:57,560 --> 01:11:59,120
Přesto tyto věci člověk nemůže dělat střízlivě.
1291
01:12:00,160 --> 01:12:02,390
Oh, ne, počkej,
je v tom alkohol?
1292
01:12:02,560 --> 01:12:04,551
Rozhodně, miláčku.
1293
01:12:04,720 --> 01:12:07,518
A já vás pevně povzbuzuji
se co nejvíce opít.
1294
01:12:08,240 --> 01:12:09,240
Slyším fámy
1295
01:12:09,400 --> 01:12:10,549
že otec nevěsty
1296
01:12:10,760 --> 01:12:12,880
- uvalí na nás další projev.
- (směje se)
1297
01:12:12,960 --> 01:12:16,430
Oh, ne. Mám být
řídit Willa domů.
1298
01:12:16,640 --> 01:12:18,596
Ach ano. Mladý Will.
1299
01:12:18,760 --> 01:12:20,512
Byl její šancí, víš.
1300
01:12:20,680 --> 01:12:23,148
Jen jeden z toho množství
to za sakra stálo.
1301
01:12:23,320 --> 01:12:24,435
Strašná ostuda.
1302
01:12:24,600 --> 01:12:25,715
No, není mrtvý.
1303
01:12:25,880 --> 01:12:27,313
Ne, myslel jsem to pro ni, ne pro něj.
1304
01:12:28,000 --> 01:12:29,433
Ne, Rupert je prdel.
1305
01:12:30,280 --> 01:12:32,191
Postarej se o něj.
1306
01:12:32,360 --> 01:12:33,839
Je dobrý.
1307
01:12:34,000 --> 01:12:37,276
Vezměte to od někoho, kdo to ví.
Čtyři manželství a počítání.
1308
01:12:45,400 --> 01:12:47,072
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)
1309
01:12:54,040 --> 01:12:55,268
(LOU ZAKRAČUJE)
1310
01:12:56,960 --> 01:12:59,110
Děkuji, že jsi přišel, Wille.
1311
01:12:59,280 --> 01:13:00,474
Byl to krásný den.
1312
01:13:00,640 --> 01:13:02,278
To bych si nenechal ujít ani za svět.
1313
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
Pamatuješ si Louisu?
1314
01:13:04,040 --> 01:13:05,678
ALICIA: Ach ano. Ano.
1315
01:13:05,840 --> 01:13:08,035
Každopádně za to, že jsi tady, jsi opravdová hvězda.
1316
01:13:08,200 --> 01:13:10,475
A děkuji za...
1317
01:13:12,120 --> 01:13:13,235
- Pro...
- Zrcadlo.
1318
01:13:13,400 --> 01:13:15,516
Ano, zrcadlo.
Naprosto miluji to zrcadlo.
1319
01:13:16,400 --> 01:13:17,913
Každopádně děkuji.
1320
01:13:20,480 --> 01:13:21,833
Nekoupil jsi jí zrcadlo.
1321
01:13:22,040 --> 01:13:23,314
- Já vím.
- (OBA SE SMĚJÍ)
1322
01:13:23,480 --> 01:13:24,799
Dobře, ty.
1323
01:13:26,800 --> 01:13:28,711
A co říkáte?
Dáš mi zabrat?
1324
01:13:28,920 --> 01:13:31,150
Co? Kolik jsi jich vypil?
1325
01:13:31,320 --> 01:13:34,357
Pojď, dáme tyhle tossers
o čem mluvit.
1326
01:13:34,520 --> 01:13:35,839
- Dobře.
- Čau.
1327
01:13:36,000 --> 01:13:38,230
- (OBA SE SMĚJÍ)
- (HRANÍ ROMANTICKÉ HUDBY)
1328
01:13:38,480 --> 01:13:40,516
- Všechno ničí.
- A ona.
1329
01:13:40,680 --> 01:13:42,033
WILL: Jsou všichni zděšení?
1330
01:13:42,200 --> 01:13:43,519
(Smích) Ano.
1331
01:13:44,880 --> 01:13:45,995
Jo.
1332
01:13:47,560 --> 01:13:49,949
Posuňte se blíž. Voníš fantasticky.
1333
01:13:52,360 --> 01:13:54,351
Nikdy bys to nenechal
ta prsa tak blízko u mě
1334
01:13:54,520 --> 01:13:55,669
kdybych nebyl na vozíku.
1335
01:13:55,840 --> 01:13:56,840
Oh, ano?
1336
01:13:57,000 --> 01:13:58,976
No, nikdy bys nebyl
při pohledu na tato prsa
1337
01:13:59,000 --> 01:14:00,400
kdybyste nebyli na invalidním vozíku.
1338
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
Co? Samozřejmě, že ano.
1339
01:14:01,680 --> 01:14:03,033
Ne, nechtěl.
1340
01:14:03,200 --> 01:14:05,400
Byl bys příliš zaneprázdněn
při pohledu na dlouhé blondýny.
1341
01:14:05,520 --> 01:14:08,671
Ti, kteří voní
nákladový účet na 40 kroků.
1342
01:14:08,880 --> 01:14:11,519
A každopádně bych byl
tam podávat nápoje.
1343
01:14:11,680 --> 01:14:13,193
Jeden z neviditelných.
1344
01:14:13,360 --> 01:14:14,759
nemám pravdu?
1345
01:14:14,920 --> 01:14:17,195
- Ano, ale na mou obranu...
- (směje se)
1346
01:14:17,360 --> 01:14:18,952
Byl jsem zadek.
1347
01:14:19,120 --> 01:14:20,348
Ano.
1348
01:14:22,200 --> 01:14:24,475
Víš něco, Clarku?
1349
01:14:24,640 --> 01:14:26,437
Ty jsi skoro jediná věc
1350
01:14:26,600 --> 01:14:28,320
že se mi chce vstát
ráno.
1351
01:14:29,200 --> 01:14:31,191
Tak jdeme někam.
1352
01:14:31,400 --> 01:14:34,039
Kdekoli na světě. Jen ty a já.
1353
01:14:34,240 --> 01:14:35,639
co říkáš?
1354
01:14:36,600 --> 01:14:37,828
(Ostře se NADÝCHNE)
1355
01:14:38,080 --> 01:14:40,116
Řekni ano, Wille.
1356
01:14:41,400 --> 01:14:42,549
Pokračuj.
1357
01:14:44,880 --> 01:14:46,757
- Dobře.
- (Usmívá se) Ano?
1358
01:14:46,960 --> 01:14:48,154
Celou cestu do hotelu.
1359
01:14:48,320 --> 01:14:50,120
Tohle dopadne hodně špatně.
Víš to?
1360
01:14:50,160 --> 01:14:52,310
Ne, to bude skvělé!
1361
01:14:52,480 --> 01:14:53,560
- (LOU WHOOPS)
- WILL: Oh...
1362
01:14:53,640 --> 01:14:56,757
Nemyslím si, že řídíš
v přímce!
1363
01:14:57,000 --> 01:14:58,228
(LOU POKRAČUJE PŘÁNÍ)
1364
01:15:09,840 --> 01:15:11,576
CAMILLA: Proč ses nevrátil?
některý z mých hovorů?
1365
01:15:11,600 --> 01:15:13,238
Bála jsem se nemocná.
1366
01:15:13,440 --> 01:15:14,440
jsi v pořádku?
1367
01:15:14,600 --> 01:15:16,296
Myslím, že už jsem na to starý
strávit noc v hotelu
1368
01:15:16,320 --> 01:15:18,197
bez dovolení, matko, ano?
1369
01:15:19,160 --> 01:15:20,275
Dobře.
1370
01:15:23,000 --> 01:15:24,274
Právo.
1371
01:15:32,160 --> 01:15:33,832
Hádám, že ti nedělala trubky.
1372
01:15:34,000 --> 01:15:36,116
Podařilo se jí získat
vrátný, aby mi pomohl do postele.
1373
01:15:36,280 --> 01:15:38,316
To není dobré, kámo. Potíš se.
1374
01:15:38,480 --> 01:15:40,436
Podívej se na mě. Jaký je tvůj zrak?
1375
01:15:40,640 --> 01:15:42,995
Jsem si docela jistý, že jsi Nathan. nemám pravdu?
1376
01:15:43,160 --> 01:15:45,833
Jo, jsem si docela jistý, že ano
byl na drinku. nemám pravdu?
1377
01:15:46,000 --> 01:15:47,035
Budu v pořádku. (směje se)
1378
01:15:47,200 --> 01:15:48,269
Ježíši, Wille.
1379
01:15:48,480 --> 01:15:50,630
Bylo nám fajn.
1380
01:15:51,320 --> 01:15:52,639
Ty co?
1381
01:15:53,160 --> 01:15:55,515
Nepřijdu
Xtreme jakkoliv se to jmenuje.
1382
01:15:55,680 --> 01:15:56,999
Do Norska.
1383
01:15:57,400 --> 01:15:58,879
Potřebují mě v práci!
1384
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
Ale řekl jsi, že mě podpoříš.
1385
01:16:00,400 --> 01:16:01,992
Podporuji tě, Patriku!
1386
01:16:02,200 --> 01:16:04,794
Nesnáším cyklistiku a ty víš, že ne.
1387
01:16:05,360 --> 01:16:06,360
(KALHOTY)
1388
01:16:07,840 --> 01:16:10,308
Ale je tu výlet
Musím pokračovat s Willem.
1389
01:16:10,840 --> 01:16:12,637
Proč prostě nemohou sehnat agenturní sestru?
1390
01:16:13,440 --> 01:16:14,998
Protože je to moje práce!
1391
01:16:18,200 --> 01:16:20,316
- (GASPS)
- Co je to, Lou?
1392
01:16:20,480 --> 01:16:22,994
Zdá se, že vaše práce má prioritu
nad vším v těchto dnech.
1393
01:16:23,160 --> 01:16:26,152
Patricku, to je důležité, dobře?
věř mi.
1394
01:16:26,320 --> 01:16:27,753
Ale je to Norsko!
1395
01:16:28,320 --> 01:16:30,038
Má to být naše dovolená!
1396
01:16:31,320 --> 01:16:33,038
Já prostě nemůžu.
1397
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
(ZKLAMANĚ VZDYCHNE)
1398
01:16:34,560 --> 01:16:35,788
Oh, Pat.
1399
01:16:36,120 --> 01:16:37,519
(ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON)
1400
01:16:58,200 --> 01:16:59,599
Je stabilní.
1401
01:17:00,600 --> 01:17:02,750
Ale zápal plic?
1402
01:17:02,920 --> 01:17:04,558
Jen v sobotu ráno měl kašel.
1403
01:17:04,760 --> 01:17:07,877
Jeho plíce jsou slabé,
jakákoliv bakterie ho silně zasáhne.
1404
01:17:10,040 --> 01:17:11,473
Mohu jít dovnitř?
1405
01:17:11,640 --> 01:17:13,551
Camilla je s ním.
1406
01:17:13,720 --> 01:17:15,676
Nejlépe ji to nechat.
1407
01:17:17,880 --> 01:17:20,474
Je to jeho čtvrtý zápas za dva roky.
1408
01:17:20,640 --> 01:17:22,915
Ten poslední ho málem zabil.
1409
01:17:44,080 --> 01:17:45,115
Děkuju.
1410
01:17:47,800 --> 01:17:49,313
jak se má?
1411
01:17:51,160 --> 01:17:53,390
Je na tom trochu lépe, myslím.
1412
01:17:54,880 --> 01:17:57,952
Chtěli byste, abych?
převzít na chvíli?
1413
01:18:00,840 --> 01:18:03,593
Strašně ráda bych se převlékla.
1414
01:18:03,760 --> 01:18:04,909
Jasně.
1415
01:18:37,840 --> 01:18:38,909
Hej.
1416
01:18:46,040 --> 01:18:48,031
jak se cítíš?
1417
01:18:51,600 --> 01:18:52,635
Byl lepší.
1418
01:18:53,160 --> 01:18:54,195
Oh, já nevím.
1419
01:18:54,360 --> 01:18:56,828
Uděláš cokoliv
pro pozornost, Wille Traynore.
1420
01:18:58,240 --> 01:19:01,152
Nemyslím si, že dnes dokážu být vtipný, Clarku.
1421
01:19:05,920 --> 01:19:07,194
(namáhavé dýchání)
1422
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
Hej, právě odcházím
1423
01:19:19,560 --> 01:19:21,320
- nějaké léky, až se vrátí.
-Mmm-hmm.
1424
01:19:22,200 --> 01:19:23,349
Jsi v pořádku?
1425
01:19:23,520 --> 01:19:26,239
Ano, ano.
Prostě, um, zruším všechno.
1426
01:19:27,080 --> 01:19:28,354
(VZDYCH)
1427
01:19:37,520 --> 01:19:39,556
Víš, ne?
1428
01:19:40,040 --> 01:19:41,553
Jo.
1429
01:19:41,720 --> 01:19:44,029
Oh, jsem s ním dva roky.
1430
01:19:44,200 --> 01:19:45,519
Jeho život je těžký.
1431
01:19:46,360 --> 01:19:48,112
Skrývá svou bolest, když je s tebou.
1432
01:19:48,280 --> 01:19:50,160
Ale byly časy
když jsem tu zůstal,
1433
01:19:50,280 --> 01:19:51,793
a slyším ho křičet.
1434
01:19:51,960 --> 01:19:55,032
Ve svých snech je stále
běhání nebo lyžování,
1435
01:19:55,200 --> 01:19:56,428
dělat věci, víš.
1436
01:19:56,640 --> 01:20:00,315
A pak se probudí
a nemůžu mu nic říct.
1437
01:20:01,200 --> 01:20:04,397
Teď nemůžu posoudit, co chce dělat.
1438
01:20:04,560 --> 01:20:06,118
To je jeho volba.
1439
01:20:06,320 --> 01:20:08,914
Ale to bylo přede mnou.
1440
01:20:09,080 --> 01:20:13,517
Jo, a já vím, že toho dokázal
cokoliv, co ti udělá radost.
1441
01:20:13,680 --> 01:20:17,116
Podívej, chci, aby žil, Lou.
1442
01:20:18,040 --> 01:20:19,871
Ale jen když chce žít.
1443
01:20:20,280 --> 01:20:22,111
Nemůžu to jen tak dopustit.
1444
01:20:22,760 --> 01:20:23,954
Nemůžu.
1445
01:20:24,120 --> 01:20:26,270
A dochází nám čas.
1446
01:20:26,440 --> 01:20:32,117
Pokud bych tedy mohl vymyslet další výlet
že lékaři budou souhlasit,
1447
01:20:32,280 --> 01:20:34,589
šel bys s námi?
1448
01:20:36,120 --> 01:20:37,553
Jo.
1449
01:20:37,720 --> 01:20:39,199
Samozřejmě, že ano.
1450
01:20:49,320 --> 01:20:50,435
Ahoj.
1451
01:20:53,640 --> 01:20:55,995
To je neočekávané.
1452
01:20:57,280 --> 01:20:59,271
Koupil jsem tvým rodičům lístky do kina
1453
01:20:59,440 --> 01:21:01,670
a děda je ve svém pokoji.
Spí, myslím.
1454
01:21:01,840 --> 01:21:04,035
Podplatil jsi mé rodiče
a uvěznil mého dědečka.
1455
01:21:04,200 --> 01:21:05,349
Dobrý.
1456
01:21:05,520 --> 01:21:06,953
Jsem idiot.
1457
01:21:07,120 --> 01:21:09,190
Ale tahle vaše práce
je jen na pár týdnů.
1458
01:21:09,360 --> 01:21:11,715
Věci se brzy vrátí do normálu.
1459
01:21:12,680 --> 01:21:16,150
Měl bych být hrdý, že jsi
dělat něco, co stojí za to.
1460
01:21:18,200 --> 01:21:20,794
Nechci se s tebou hádat, Lou.
1461
01:21:22,800 --> 01:21:25,314
- Méně než 300 kalorií.
- Mmm.
1462
01:21:32,480 --> 01:21:33,879
co je to?
1463
01:21:36,400 --> 01:21:38,516
Oh, to je ten výlet, o kterém jsem ti říkal.
1464
01:21:39,360 --> 01:21:42,238
Myslel jsem, že myslíš Lourdes nebo tak něco.
1465
01:21:42,800 --> 01:21:44,916
"Vířivka pod hvězdami."
1466
01:21:45,080 --> 01:21:47,514
"Masáže. Plavat s delfíny."
1467
01:21:47,680 --> 01:21:50,911
Podívej. "Pětihvězdičkový luxus,
24hodinová pokojová služba."
1468
01:21:51,640 --> 01:21:53,312
Tohle není práce.
1469
01:21:54,880 --> 01:21:56,336
Opravdu čekáš, že tu budu jen tak sedět?
1470
01:21:56,360 --> 01:21:58,749
zatímco vy labutě pryč s
další muž na líbánkách?
1471
01:21:58,920 --> 01:22:00,319
Přichází i jeho další pečovatel.
1472
01:22:00,480 --> 01:22:02,914
Oh, dva chlapi. Tak to je v pořádku.
1473
01:22:03,080 --> 01:22:05,036
Patriku, to je opravdu důležité.
1474
01:22:05,680 --> 01:22:07,591
Víš, jaký je to pocit?
1475
01:22:09,080 --> 01:22:11,548
Jako bych běžel permanentně
1476
01:22:11,720 --> 01:22:14,359
jen trochu pozadu
zbytek pole.
1477
01:22:14,520 --> 01:22:17,512
Je to jako, něco tu je
špatně za zatáčkou,
1478
01:22:17,680 --> 01:22:19,671
a zdá se, že všichni
víš co to je kromě mě.
1479
01:22:19,840 --> 01:22:20,909
Patriku...
1480
01:22:21,120 --> 01:22:23,759
Sedm let jsme spolu, Lou.
1481
01:22:23,920 --> 01:22:25,831
Znáš ho pět měsíců.
1482
01:22:26,040 --> 01:22:27,109
Ale potřebuje mě.
1483
01:22:27,680 --> 01:22:29,033
A já ne?
1484
01:22:30,720 --> 01:22:32,233
omlouvám se.
1485
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
1486
01:22:55,960 --> 01:22:57,871
No, máš ho tady.
1487
01:22:59,760 --> 01:23:02,069
- Na zdraví, kámo.
- Děkuji, pane.
1488
01:23:18,560 --> 01:23:19,754
ŽENA: Bienvenue.
1489
01:23:20,080 --> 01:23:21,957
Dovolte mi, abych vám ukázal vaše pokoje.
1490
01:23:48,160 --> 01:23:49,593
Hej, ty.
1491
01:23:52,200 --> 01:23:53,599
jak se cítíš?
1492
01:23:54,720 --> 01:23:55,720
Lepší.
1493
01:23:55,920 --> 01:23:58,195
Takže, jaký je plán na dnešek?
1494
01:23:58,800 --> 01:24:00,280
Um, no, můžeme tu chvíli zůstat.
1495
01:24:00,440 --> 01:24:02,112
Protože na recepci půjčují DVD.
1496
01:24:02,280 --> 01:24:05,556
Nepřišli jsme celou tudy
dívat se na DVD, Clarku.
1497
01:24:09,680 --> 01:24:11,238
Přestaň, přestaň. Hej!
1498
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
- Oh!
- (KŘIČKY)
1499
01:24:13,120 --> 01:24:14,439
(OBA SE SMĚJÍ)
1500
01:24:20,920 --> 01:24:22,035
Je v tom alkohol?
1501
01:24:22,240 --> 01:24:23,832
Rum, vodka a Cointreau, pane.
1502
01:24:24,000 --> 01:24:25,592
Bude mít dvě, prosím.
1503
01:24:25,760 --> 01:24:27,478
- Ano, pane.
- Děkuji.
1504
01:24:50,320 --> 01:24:52,914
Oh, zarezervoval jsem tě
na zítřejší potápění.
1505
01:24:53,080 --> 01:24:56,152
I když jsem řekl, že nechci. Vůle!
1506
01:24:57,640 --> 01:24:58,709
- Ahoj!
- KAREN: Ahoj.
1507
01:24:58,880 --> 01:25:00,393
- NATHAN: Ahoj.
- Ahoj.
1508
01:25:00,560 --> 01:25:02,437
Doprovodím Karen zpět do jejího hotelu.
1509
01:25:02,600 --> 01:25:04,750
Jen si nejsem jistý, že by měla
jít zpět sám.
1510
01:25:04,920 --> 01:25:06,194
Velmi rytířské od vás.
1511
01:25:06,360 --> 01:25:08,316
Jo, je to hodně občanské.
1512
01:25:08,480 --> 01:25:10,311
- Oh, nasraný, oba vy.
- (VŠICHNI SE SMĚJÍ)
1513
01:25:11,760 --> 01:25:13,416
Jo, mám všechno
zakryté, neboj.
1514
01:25:13,440 --> 01:25:14,440
Budeme v pohodě.
1515
01:25:14,600 --> 01:25:17,398
V pořádku. Jo, uvidíme se později.
1516
01:25:17,560 --> 01:25:19,391
- Sbohem!
- Bavte se.
1517
01:25:23,360 --> 01:25:24,839
(HRUNĚNÍ)
1518
01:25:31,600 --> 01:25:32,715
Ne, ne.
1519
01:25:32,880 --> 01:25:34,598
Nechte je otevřené.
1520
01:25:34,760 --> 01:25:35,875
Chci to vidět.
1521
01:25:52,280 --> 01:25:55,113
Dnes večer se nevracej do svého pokoje, Clarku.
1522
01:26:49,840 --> 01:26:51,558
- WILL: Prostě to udělej.
- Ne, nemůžu! Nemůžu.
1523
01:26:51,720 --> 01:26:53,153
Bude to příliš hluboké, takže nemůžu.
1524
01:26:53,320 --> 01:26:54,799
Můžete. Můžeš dělat cokoliv.
1525
01:26:59,320 --> 01:27:00,548
Mmm-mmm.
1526
01:27:04,680 --> 01:27:06,511
Proč jsi mě k tomu nepřinutil dřív?
1527
01:27:06,680 --> 01:27:07,999
To bylo úžasné!
1528
01:27:08,200 --> 01:27:09,633
WILL: Nevím, Clarku!
1529
01:27:09,800 --> 01:27:11,756
Některým lidem se to prostě neřekne!
1530
01:27:12,000 --> 01:27:13,069
(LOU SMĚJÍ SE)
1531
01:27:13,280 --> 01:27:14,315
(HOOPS)
1532
01:27:15,000 --> 01:27:17,070
(PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY RandB)
1533
01:27:20,120 --> 01:27:22,076
I don't wanna go home.
1534
01:27:22,320 --> 01:27:23,673
This has...
1535
01:27:23,880 --> 01:27:25,836
Tohle bylo nejlepší.
1536
01:27:26,520 --> 01:27:29,273
Jsi rád, že jsi přišel, že?
1537
01:27:29,440 --> 01:27:30,509
Ano.
1538
01:27:39,600 --> 01:27:40,874
(usmívá se)
1539
01:27:49,440 --> 01:27:50,509
WILL: You.
1540
01:27:51,200 --> 01:27:54,158
Jsi něco jiného, Clarku.
1541
01:27:56,440 --> 01:27:57,555
Dobře.
1542
01:28:24,680 --> 01:28:26,875
Musím ti něco říct.
1543
01:28:27,040 --> 01:28:28,040
I know.
1544
01:28:28,520 --> 01:28:29,748
O Švýcarsku vím.
1545
01:28:30,800 --> 01:28:32,995
I have known for months.
1546
01:28:34,400 --> 01:28:38,188
Poslouchej, já vím, že tohle není
jak byste si to vybrali,
1547
01:28:39,520 --> 01:28:42,717
ale můžu tě potěšit.
1548
01:28:43,800 --> 01:28:45,711
- Ne.
- Cože?
1549
01:28:45,920 --> 01:28:47,194
No, Clark.
1550
01:28:48,520 --> 01:28:51,432
Chápu, že by to mohl být dobrý život.
1551
01:28:51,600 --> 01:28:54,114
But it's not my life.
1552
01:28:54,880 --> 01:28:56,757
Není to ani blízko.
1553
01:28:58,040 --> 01:28:59,996
You never saw me before.
1554
01:29:01,360 --> 01:29:03,191
Miloval jsem svůj život.
1555
01:29:03,400 --> 01:29:06,392
Opravdu se mi to líbilo.
1556
01:29:08,800 --> 01:29:11,837
Nemůžu být takový muž
kdo to jen přijímá.
1557
01:29:12,000 --> 01:29:14,070
Nedáváš tomu šanci.
1558
01:29:14,280 --> 01:29:16,999
Nedáváš mi šanci.
1559
01:29:17,480 --> 01:29:22,793
Stal se ze mě úplně nový člověk
posledních šest měsíců kvůli tobě.
1560
01:29:23,080 --> 01:29:26,311
já vím. A právě proto
Nemůžu tě ke mně připoutat.
1561
01:29:27,440 --> 01:29:29,158
já tě nechci
1562
01:29:30,200 --> 01:29:33,590
postrádat všechny ty věci
někdo jiný by ti mohl dát.
1563
01:29:34,280 --> 01:29:37,192
A sobecky nechci
aby ses na mě jednoho dne podíval
1564
01:29:37,360 --> 01:29:40,352
a cítit i ten nejmenší kousek
lítosti nebo lítosti.
1565
01:29:40,560 --> 01:29:41,913
To by mě nikdy nenapadlo!
1566
01:29:42,080 --> 01:29:43,479
To nevíš.
1567
01:29:44,360 --> 01:29:46,590
Nemůžu tě sledovat
1568
01:29:46,760 --> 01:29:50,196
putování po přístavku
ve svých bláznivých šatech.
1569
01:29:53,440 --> 01:29:55,874
Nebo tě vidět nahého a ne...
1570
01:29:56,080 --> 01:29:57,195
(Roztřesený dech)
1571
01:29:57,440 --> 01:29:59,874
Nebýt schopen udělat...
1572
01:30:00,080 --> 01:30:04,596
Oh, bože, Clarku, kdybys měl nějaký nápad
co ti chci právě teď udělat.
1573
01:30:04,960 --> 01:30:06,188
(SOBS)
1574
01:30:08,480 --> 01:30:10,311
Nemůžu takhle žít.
1575
01:30:10,520 --> 01:30:13,478
Prosím. Wille, prosím.
1576
01:30:13,720 --> 01:30:14,720
(TUŠENÍ)
1577
01:30:14,920 --> 01:30:16,273
Poslouchejte.
1578
01:30:17,200 --> 01:30:18,713
toto,
1579
01:30:18,880 --> 01:30:21,792
dnes večer, být s tebou
1580
01:30:22,880 --> 01:30:27,829
je to nejúžasnější
mohl jsi pro mě někdy udělat.
1581
01:30:31,520 --> 01:30:34,114
Ale potřebuji, aby to tady skončilo.
1582
01:30:35,560 --> 01:30:37,790
Už žádná bolest a vyčerpání
1583
01:30:37,960 --> 01:30:42,238
a každé ráno se probouzet
už si přál, aby to skončilo.
1584
01:30:44,640 --> 01:30:47,074
Už to nebude lepší než tohle.
1585
01:30:48,080 --> 01:30:50,913
Doktoři to vědí a já to vím.
1586
01:30:53,960 --> 01:30:57,509
až se vrátíme,
Jedu do Švýcarska.
1587
01:30:57,720 --> 01:30:59,551
- (vzlykání)
- Tak se ptám vás
1588
01:30:59,800 --> 01:31:02,917
pokud cítíte věci, které říkáte, že cítíte,
1589
01:31:03,640 --> 01:31:05,232
pojď se mnou.
1590
01:31:07,680 --> 01:31:10,478
(Vzlykání) Myslel jsem si to
Měnil jsem tvůj názor!
1591
01:31:10,640 --> 01:31:12,551
Nikdy nic nezměnilo můj názor.
1592
01:31:13,200 --> 01:31:17,113
Slíbil jsem rodičům šest měsíců,
a to jsem jim dal.
1593
01:31:19,800 --> 01:31:21,711
Žádný!
1594
01:31:22,960 --> 01:31:24,359
Ne.
1595
01:31:24,520 --> 01:31:26,954
Neříkej další slovo.
1596
01:31:27,120 --> 01:31:28,951
Jsi tak sobecký.
1597
01:31:29,120 --> 01:31:34,911
Vyrval jsem si srdce před tebou,
a tady jediné, co můžeš říct, je ne.
1598
01:31:36,000 --> 01:31:37,558
A teď chceš, abych se přišel podívat
1599
01:31:37,760 --> 01:31:40,354
nejhorší věc
dovedete si představit.
1600
01:31:40,520 --> 01:31:42,875
Máte představu, na co se ptáte?
1601
01:31:43,560 --> 01:31:47,030
Kéž bych nikdy nevzal tuhle hloupou práci!
1602
01:31:47,200 --> 01:31:49,714
Kéž bych tě nikdy nepotkal.
1603
01:31:51,160 --> 01:31:52,388
- (vzlykání)
- Louisa.
1604
01:31:57,360 --> 01:31:58,588
Louiso!
1605
01:32:22,440 --> 01:32:24,237
Jsi v pořádku?
1606
01:32:24,400 --> 01:32:25,549
Dobře.
1607
01:32:25,840 --> 01:32:26,989
(VZDYCH)
1608
01:32:29,400 --> 01:32:30,628
(ŽENA MLUVÍ FRANCOUZSKY)
1609
01:32:59,280 --> 01:33:00,633
(DVEŘE KABINY SE ZAVŘÍ)
1610
01:33:51,840 --> 01:33:53,876
Oh, podívej se na sebe.
1611
01:33:54,040 --> 01:33:56,600
- Vypadáš úžasně!
- To ano.
1612
01:33:57,440 --> 01:33:59,954
Skvělé fotky, na kterých jste na pláži.
Taky plavání?
1613
01:34:00,120 --> 01:34:01,633
Jo, bylo to skvělé.
1614
01:34:03,520 --> 01:34:04,794
Jaký byl let?
1615
01:34:04,960 --> 01:34:06,996
No, dostali jsme se sem v jednom kuse.
1616
01:34:08,440 --> 01:34:11,637
máš hlad? Protože můžeme jíst
v restauraci v Intercontinental.
1617
01:34:11,800 --> 01:34:13,711
- Mohl bych jíst.
- Výborně.
1618
01:34:13,880 --> 01:34:16,155
Louiso, dovolte mi, abych vám s nimi pomohl.
1619
01:34:16,320 --> 01:34:18,914
Vlastně se musím dostat domů.
1620
01:34:19,080 --> 01:34:21,469
Pojď. Chceme vědět, jak jsi dopadl.
1621
01:34:21,640 --> 01:34:22,993
Nechte ji jít.
1622
01:34:34,200 --> 01:34:35,315
Louiso!
1623
01:34:35,920 --> 01:34:37,114
Louiso!
1624
01:34:38,000 --> 01:34:39,194
Louiso!
1625
01:34:40,000 --> 01:34:42,355
Počkejte. Louiso, prosím.
1626
01:34:42,520 --> 01:34:43,999
Nemusíte mi platit.
1627
01:34:44,720 --> 01:34:46,039
omlouvám se.
1628
01:34:50,000 --> 01:34:51,319
(GASPS)
1629
01:34:51,840 --> 01:34:53,114
(vzlykání)
1630
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
dobře?
1631
01:35:26,720 --> 01:35:28,119
(vzlykání)
1632
01:35:42,840 --> 01:35:45,434
Posaď se, Josie, lásko. Prosím.
1633
01:35:45,600 --> 01:35:47,238
Lou je dost naštvaná.
1634
01:35:47,400 --> 01:35:49,277
A vědí to jeho rodiče?
1635
01:35:50,840 --> 01:35:53,991
Co je to za lidi?
1636
01:35:54,160 --> 01:35:57,118
Paní Traynorová neví
co jiného umí.
1637
01:35:57,480 --> 01:35:58,595
Je to jeho volba.
1638
01:35:58,760 --> 01:36:00,990
Některé volby, které nemůžete udělat.
1639
01:36:01,160 --> 01:36:02,479
Není při smyslech.
1640
01:36:02,760 --> 01:36:05,136
Lidé, kteří jsou zranitelní
neměl by dostat šanci...
1641
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
Je to složité, mami.
1642
01:36:06,760 --> 01:36:08,478
- Není. Je to jednoduché.
- Mami.
1643
01:36:08,640 --> 01:36:11,313
Ne. Nemůžeš toho být součástí.
1644
01:36:12,200 --> 01:36:13,599
Není to lepší než vražda.
1645
01:36:35,160 --> 01:36:36,388
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
1646
01:36:47,080 --> 01:36:49,036
Snažil jsem se, tati.
1647
01:36:49,760 --> 01:36:51,990
Tak moc jsem se snažil,
1648
01:36:52,960 --> 01:36:54,678
ale neuspěl jsem.
1649
01:36:59,840 --> 01:37:02,229
Kdo říká, že jsi selhal?
1650
01:37:06,920 --> 01:37:09,957
(VZDYCHNE) Nejsem si jistý nikým na světě
1651
01:37:10,520 --> 01:37:14,433
mohl toho muže někdy přesvědčit,
jakmile se na něco rozhodl.
1652
01:37:15,680 --> 01:37:17,910
Nemůžete změnit, kdo jsou lidé.
1653
01:37:18,360 --> 01:37:20,112
Co tedy můžete dělat?
1654
01:37:20,280 --> 01:37:21,599
Miluješ je.
1655
01:37:21,800 --> 01:37:22,800
(SOBS)
1656
01:37:23,040 --> 01:37:25,600
Nikdo nemohl udělat víc než ty.
1657
01:37:26,160 --> 01:37:30,233
Máš srdce velké jako ten hrad,
a miluji tě za to.
1658
01:37:30,760 --> 01:37:34,036
Viděl jsi je? Pane Traynore?
1659
01:37:35,160 --> 01:37:37,674
Odešli. Dnes ráno.
1660
01:37:40,240 --> 01:37:42,754
Tati, udělal jsem velkou chybu?
1661
01:37:49,360 --> 01:37:50,679
Zavolejte jim.
1662
01:37:51,400 --> 01:37:53,311
Ještě máš čas.
1663
01:37:59,600 --> 01:38:01,955
TREENA: Neboj se. Přijde máma.
1664
01:38:02,120 --> 01:38:03,872
Promluvím si s ní.
1665
01:38:04,040 --> 01:38:05,598
Děláš správnou věc, Lou.
1666
01:38:06,400 --> 01:38:08,038
Musíš jít.
1667
01:38:08,800 --> 01:38:11,314
Byl jsi k ničemu, dokud jsi ho nepotkal.
1668
01:38:51,840 --> 01:38:52,989
Ahoj.
1669
01:38:53,840 --> 01:38:54,989
Ahoj.
1670
01:38:55,160 --> 01:38:56,673
Právě tam prochází.
1671
01:38:56,840 --> 01:38:57,840
Dobře.
1672
01:38:58,000 --> 01:38:59,115
Zde.
1673
01:38:59,280 --> 01:39:01,111
Děkuji. Díky.
1674
01:39:08,360 --> 01:39:09,793
(Zhluboka dýchá)
1675
01:39:12,360 --> 01:39:13,554
- (ŘANĚNÍ PŘEDMĚTŮ)
- Oh!
1676
01:39:14,880 --> 01:39:16,199
Promiň, nechtěl jsem...
1677
01:39:16,360 --> 01:39:19,796
Známý zvuk Louisy Clarkové
dělat vchod.
1678
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
(CAMILLA SE směje)
1679
01:39:21,280 --> 01:39:23,077
Necháme vás být.
1680
01:39:29,400 --> 01:39:30,515
Děkuju.
1681
01:39:40,240 --> 01:39:41,719
Neříkej mi to.
1682
01:39:41,880 --> 01:39:44,075
Přišel jsi, abys mi uvařil poslední šálek čaje.
1683
01:39:44,400 --> 01:39:45,400
(Smích)
1684
01:39:45,680 --> 01:39:47,238
Vlastně ne.
1685
01:39:47,400 --> 01:39:49,356
Jsem tady, abych tě unesl.
1686
01:39:49,520 --> 01:39:52,080
Ukradnu tě a
Vezmu tě do...
1687
01:39:52,400 --> 01:39:53,400
WILL: Kde?
1688
01:39:53,560 --> 01:39:54,834
LOU: Rio.
WILL: Mmm.
1689
01:39:55,840 --> 01:39:58,195
LOU: Nebo mojí mámy a táty.
Ještě jsem se úplně nerozhodl.
1690
01:40:04,320 --> 01:40:05,753
Otevři dveře, Clarku.
1691
01:40:26,760 --> 01:40:28,034
Pojď sem.
1692
01:40:37,960 --> 01:40:39,279
Blíže.
1693
01:40:54,040 --> 01:40:55,473
Podívej se na mě.
1694
01:40:57,200 --> 01:40:59,270
Prosím, podívej se na mě.
1695
01:41:00,320 --> 01:41:01,389
Nemůžu.
1696
01:41:01,560 --> 01:41:02,709
Tvrdý.
1697
01:41:02,880 --> 01:41:04,836
Potřebuji vidět ten obličej.
1698
01:41:06,160 --> 01:41:08,469
Potřebuji vidět ten tvůj obličej.
1699
01:41:09,480 --> 01:41:12,438
I když je celý růžový a flekatý.
1700
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
(směje se)
1701
01:41:16,000 --> 01:41:19,072
Ty jsi opravdu nejvíc
nemožný muž, Will Traynor.
1702
01:41:19,240 --> 01:41:22,312
A svět určitě bude
být lepším místem beze mě.
1703
01:41:22,480 --> 01:41:23,674
Ne.
1704
01:41:24,760 --> 01:41:26,034
Ne, nebude.
1705
01:41:34,680 --> 01:41:36,750
(Měkce) Nebuď smutný, Clarku.
1706
01:41:38,000 --> 01:41:40,275
Řekni mi něco dobrého.
1707
01:41:47,600 --> 01:41:49,352
(ZPÍVÁNÍ MOLAHONKEY)
1708
01:42:09,360 --> 01:42:11,430
zůstaneš?
1709
01:42:13,160 --> 01:42:15,720
Tak dlouho, jak budeš chtít.
1710
01:43:04,880 --> 01:43:07,269
Můžete zavolat mé rodiče?
1711
01:44:00,920 --> 01:44:02,148
WILL: Clark.
1712
01:44:02,840 --> 01:44:05,957
Mělo uplynout několik týdnů
v době, kdy toto čtete.
1713
01:44:06,120 --> 01:44:09,078
Pokud jste postupovali podle pokynů,
budete v Paříži
1714
01:44:09,240 --> 01:44:12,471
na jedné z těch židlí, které nikdy nesedí
docela vodorovně na chodníku.
1715
01:44:12,680 --> 01:44:14,750
Doufám, že je stále slunečno.
1716
01:44:16,760 --> 01:44:20,799
Přes most napravo
uvidíte L 'Artisan Parfumeur.
1717
01:44:20,960 --> 01:44:23,599
Měli byste zkusit tu vůni
s názvem Papillons Extrême.
1718
01:44:23,760 --> 01:44:26,149
Vždycky jsem si myslel
krásně by ti to vonělo.
1719
01:44:26,440 --> 01:44:27,839
(OBĚ MLUVÍ FRANCOUZSKY)
1720
01:44:31,160 --> 01:44:34,516
There are a few things
Chtěl jsem říct a nemohl,
1721
01:44:34,680 --> 01:44:38,673
protože bys byl úplně emotivní
a nenechali byste mě dokončit.
1722
01:44:40,680 --> 01:44:43,274
Tak, tady to je.
1723
01:44:43,880 --> 01:44:45,029
Až se vrátíte domů,
1724
01:44:45,200 --> 01:44:47,509
Michael Lawler vám dá
přístup k bankovnímu účtu
1725
01:44:47,680 --> 01:44:50,148
který obsahuje dost
dát vám nový začátek.
1726
01:44:50,320 --> 01:44:52,117
Nezačínejte panikařit.
1727
01:44:52,280 --> 01:44:54,874
Nestačí ti jen sedět
po zbytek svého života,
1728
01:44:55,040 --> 01:44:57,554
ale mělo by vám to koupit vaši svobodu.
1729
01:44:57,720 --> 01:45:00,553
Alespoň z toho městečka
oba voláme domů.
1730
01:45:02,160 --> 01:45:04,151
Žijte směle, Clarku.
1731
01:45:04,360 --> 01:45:05,554
Zatlačte na sebe.
1732
01:45:05,720 --> 01:45:07,153
Neřešte.
1733
01:45:08,400 --> 01:45:10,868
Noste ty pruhované nohy s hrdostí.
1734
01:45:11,040 --> 01:45:14,237
Vědět, že stále máte
možnosti je luxus.
1735
01:45:14,560 --> 01:45:19,076
Věděl jsem, že jsem ti je mohl dát
něco mi ulehčilo.
1736
01:45:20,080 --> 01:45:22,674
Tak to je ono.
1737
01:45:23,640 --> 01:45:26,837
Jsi v mém srdci, Clarku.
1738
01:45:27,000 --> 01:45:28,991
Byli jste od prvního dne, kdy jste vstoupili
1739
01:45:29,160 --> 01:45:31,754
s tvým sladkým úsměvem
a vaše směšné oblečení.
1740
01:45:31,920 --> 01:45:33,558
A vaše špatné vtipy
1741
01:45:33,760 --> 01:45:37,469
a vaše úplná neschopnost se kdy schovat
jediná věc, kterou jste cítili.
1742
01:45:38,840 --> 01:45:40,910
Nemysli na mě příliš často.
1743
01:45:41,600 --> 01:45:43,477
Nechci, abys byl smutný.
1744
01:45:43,640 --> 01:45:45,232
Jen žij dobře.
1745
01:45:46,440 --> 01:45:47,998
Jen žij.
1746
01:45:49,280 --> 01:45:52,431
Budu kráčet vedle tebe
na každém kroku.
1747
01:45:53,600 --> 01:45:55,192
Láska, Wille.
1747
01:45:56,305 --> 01:46:02,498
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org